1
00:00:37,640 --> 00:00:40,800
სამი კვირაა არ მინახიხარ და
რამდენ შეკვრას ეწევი მას შემდეგ?

2
00:00:40,880 --> 00:00:42,836
შეგეძლო ტყის ხანძარი გამოგეწვია.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
სამი კვირა გავიდა და
შენ ისევ ჯიგარი ხარ.

4
00:00:46,920 --> 00:00:49,320
ახლახან გადაგარჩინე მრავალი ავადმყოფობისგან.

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
შეხედე კიდეც
სურათებს ათავსებენ ყუთებზე?

6
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
თქვენ იცით ერთადერთი ავადმყოფობა, რომელსაც იღებთ
სიგარეტის მოწევისგან?

7
00:00:55,924 --> 00:00:57,524
- რა?
-გული დამწყდა.

8
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
იმიტომ რომ თვალთმაქცობა ხარ.

9
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
ახლა შენ ხარ უსტადი,
მექადაგა თვალთმაქცობაზე?

10
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
შენ თვითონ თქვი.

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
მოწევა მავნებელია თქვენი ჯანმრთელობისთვის.
მას შეუძლია მრავალი დაავადების გამოწვევა.

12
00:01:09,280 --> 00:01:13,400
მაგრამ თქვენ იცით რა, მთავრობა მაინც
საშუალებას აძლევს მათ აწარმოონ და გაყიდონ სიგარეტი.

13
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
მაშ რა განსხვავებაა?

14
00:01:15,880 --> 00:01:20,800
ასე რომ, თქვენ მეუბნებით, რომ
ხელისუფლება თვალთმაქცობაა...

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,456
და კორუმპირებული კორპორატიული ფულის აღების გამო
და გვაძლევენ მაღალ გადასახადებს?

16
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
ადრეც მსმენია, ჯონი.

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,720
გაიხსენე, როცა თქვი, გვიყვარს
ხელისუფლების მონობაში ყოფნა.

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
რას ეძახით მაშინ?

19
00:01:31,640 --> 00:01:34,200
სოდომი და ძეხვი?

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
- მაზოხიზმი.
- ჰო, ეს.

21
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
მოდით წავიდეთ.

22
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
შენ გგონია რომ მე გადავიხადე
სიგარეტი ჭუჭყით?

23
00:01:44,040 --> 00:01:45,240
დავუბრუნდეთ საქმეს!

24
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
ძალიან დიდი დრო გავიდა.

25
00:01:56,080 --> 00:01:58,056
მერე ისევ მანქანა უნდა დავაძრო ხო?
ბიჭებო, დამეხმარეთ მანქანის დაძაბვაში!

26
00:01:58,080 --> 00:02:01,680
მე მას სამი კვირა მივეცი მანქანის გასაკეთებლად,
და მან უბრალოდ დაწვა ფული.

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
მოდი! მოუშვით ხელის მუხრუჭი!

28
00:02:10,040 --> 00:02:11,240
ახალი ამბავი მაქვს შენთვის.

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
ეს იქნება ჩემი ბოლო სამსახური.

30
00:02:15,440 --> 00:02:16,520
პენსიაზე გასვლა მინდა.

31
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
მინდა თავი დავანებო ამ საქმის კეთებას.

32
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
პენსიაზე გასვლა?

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
აზარტული თამაშებით გამდიდრდით?
ბევრი ფული გაქვთ?

34
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
ყველაფერი ფულზე არ არის, ძმაო.

35
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
და როგორ შოულობ შენს საარსებო წყაროს?

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
არ ვიცი, ბიზნესს ვაკეთებ ალბათ?

37
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
ნებისმიერი ლეგალური ბიზნესი.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
ერთი მაგალითი მომეცი.

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,240
ფიქრობთ ლოქოს მოშენებაზე?

40
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
რატომაც არა?

41
00:02:41,520 --> 00:02:44,120
შეწყვიტე ჩემი სისულელე.
მე ვიცი რამდენი ფული გაქვს.

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
მე არ მინდა ვნახო საწყალი ტანჯვა.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
რის გამო იტანჯება?

44
00:02:48,480 --> 00:02:53,440
თქვენ იცით, თუ მას მოუწევდა უნივერსიტეტის დატოვება იმიტომ
მისი ძმა ვეღარ იხდის სწავლის საფასურს.

45
00:02:53,520 --> 00:02:55,016
რა აქვს ჩემს დას
ჩემს პენსიაზე წასვლას?

46
00:02:55,040 --> 00:02:57,480
არაფერი. უბრალოდ მენატრება...

47
00:03:05,880 --> 00:03:08,840
გაფრთხილებ, ნუ
ოდესმე ერევა ჩემს დას.

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,216
მანამდე ნახვრეტს გაგიკეთებ თავში
თქვენ დაასრულეთ მასთან შეხვედრაზე ფიქრი.

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
მიიღეთ? არ მინდა, რომ მან იცოდეს
რას ვაკეთებთ საცხოვრებლად.

50
00:03:17,320 --> 00:03:19,600
- ვინ არის დღეს ჩვენი სამიზნე?
- ამის შესახებ...

51
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
ამ ციფრულ ეპოქაში...

52
00:03:23,440 --> 00:03:26,720
ჩვენი დამსაქმებელი ჯერ კიდევ გვაწვდის დეტალებს
ფიზიკური ფაილების საქაღალდეებში.

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
რა ბუმერია.

54
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
ჩვენი შემდეგი სამიზნის სახელია ჯონათან...

55
00:03:32,440 --> 00:03:34,116
ის პროფესიონალი თაღლითური შემსრულებელია.

56
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
ის ძირითადად ჩემზე უარესია.

57
00:03:35,800 --> 00:03:39,080
მისი კრიმინალური ჩანაწერი იმდენად ამაზრზენია
ის იმსახურებს სიკვდილს.

58
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
მისი მოკვლა ჩვენი იქნებოდა
მომსახურება მსოფლიოს.

59
00:03:45,520 --> 00:03:48,520
ჩვენი საფარი დღეს არის როგორც აღწერის ოფიცრები.

60
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
დილა.

61
00:03:59,160 --> 00:04:00,840
ჩვენ ვართ აღწერის ბიუროდან.

62
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
რამდენი ადამიანია სახლში?

63
00:04:02,600 --> 00:04:04,360
ეს არის ჯანმრთელობის კვლევისთვის.

64
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
ღორის გრიპი მთელ აზიაში ვრცელდება...

65
00:04:08,040 --> 00:04:09,756
და ინდონეზია ერთ-ერთი მათგანია.

66
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
- ღორის გრიპი?
-კი...

67
00:04:11,320 --> 00:04:14,440
ეს თავიდანვე დაავადებაა
ნაპოვნია ღორებში...

68
00:04:14,520 --> 00:04:16,836
და შეკუმშული ადამიანი, რომელიც ჭამდა მათ...

69
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
განსაკუთრებით დიდი სხეულის მქონე ადამიანები.

70
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
შენ ამბობ რომ ღორს ვგავარ?

71
00:04:20,240 --> 00:04:22,440
დამშვიდდით, სერ. არ არის საჭირო გაბრაზება.

72
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
ძალიან გრძელი.

73
00:06:31,920 --> 00:06:32,960
წმინდა.

74
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
ეს სახლი მაღალია.

75
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
როგორც ჩანს, გუშინ საღამოს წვეულება ჰქონდათ.

76
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
გააღვიძე იგი.

77
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
დილა, მზე.

78
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
მგონი არასწორად მივიღეთ ის.

79
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
შენ თქვი ლუკმანი გქვია?

80
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
რამდენს იწონით, სერ?

81
00:07:38,800 --> 00:07:42,760
165 კგ ვარ, მაგრამ შარშან 17 წლის ვიყავი...

82
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
ჯონი.

83
00:07:48,961 --> 00:07:53,081
მხოლოდ კითხვაზე მიპასუხე, კარგი,
მისტერ უეი კამბას სპილო?

84
00:07:58,480 --> 00:08:01,360
- იცნობ ამ ადამიანს?
- ძალიან ახლოსაა, ვერ ვხედავ.

85
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
ძალიან ახლოსაა, ჯონი.

86
00:08:05,440 --> 00:08:06,600
ეს შენ ხარ?

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
ეს მე არ ვარ.

88
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
დამნაშავეები არასოდეს აღიარებენ თავიანთ დანაშაულს.

89
00:08:14,840 --> 00:08:16,476
ბინძურ ბიუროკრატს ჰგავხარ.

90
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
ბინძური ბიუროკრატი ხარ?

91
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
მე ბიზნესმენი ვარ.

92
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
მე მაქვს 12 სასტუმრო...

93
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
24 ქარხანა...

94
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
და ხუთი ტელევიზია.

95
00:08:27,720 --> 00:08:32,760
ასე რომ თქვენ ჩაერთეთ შავ კამპანიაში
გარკვეული პარტიული სარგებლისთვის?

96
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
ეს არ არის ჩვეულებრივი ბიზნესი.

97
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
ეს დიდი საქმეა.

98
00:08:37,720 --> 00:08:41,160
- ვინ დაქირავებ ჩემს მოსაკლავად?
-არ გაბედო...

99
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
ჯონი...

100
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
გაქვთ უმცროსის სურათი?

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
იქ.

102
00:08:48,560 --> 00:08:51,836
როგორც ჩანს, მას ჰყავს ცოლი და შვილი.

103
00:08:51,920 --> 00:08:53,756
სად არიან ახლა?

104
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
ჩვენ დავშორდით.

105
00:08:56,040 --> 00:08:58,116
იმიტომ, რომ განაგრძობდი მის მოტყუებას?

106
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
შარვალში ვერ ინახავ?

107
00:09:01,640 --> 00:09:04,840
მესამე სართულზეა, ჩემი ოთახი.

108
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
სად არის ლუკმანი?

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,440
ის ქვევით არის და გვესაუბრება.

110
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
შეიძლება გავიგო რა გქვია?

111
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
ანიტა.

112
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
ბატონო.

113
00:09:34,137 --> 00:09:35,577
შეგიძლია მომხსნა?

114
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
სად არის გასაღები?

115
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
იმ ჭიქის შიგნით.

116
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
შენც აქ ცხოვრობ?

117
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
- ჰო.
- ასე რომ თქვენ იცით მისი ნამდვილი სახელი.

118
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
ლუკმანი მისი ნამდვილი სახელია.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
ჯონათანი არა?

120
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
არა.

121
00:10:09,424 --> 00:10:11,104
სად ინახავს მის მეტ სურათებს?

122
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
შეამოწმე ეს გარდერობი.

123
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
რამდენი წლის ხარ?

124
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
34 წლის ვარ.

125
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
მისი ახალი ცოლი ხარ?

126
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
მალე იქნება.

127
00:10:38,120 --> 00:10:39,360
რატომ?

128
00:10:40,280 --> 00:10:43,916
გაინტერესებთ ჩემით.

129
00:10:44,000 --> 00:10:47,080
არავითარი მიზეზი. მე უბრალოდ
მეგობრული, ეს ჩემს ბუნებაშია.

130
00:11:00,800 --> 00:11:03,996
ვწუხვარ.

131
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
მეც ვწუხვარ. მე უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

132
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
ჯონათან სეტიავანი.

133
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
აკა. ანიტა.

134
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
როგორც სასჯელი თქვენი დანაშაულისთვის
ხალხის მოტყუებით...

135
00:11:22,640 --> 00:11:24,680
შინაურული იყო...

136
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
ბევრის მოაზროვნე
გატაცება და მკვლელობა...

137
00:11:29,680 --> 00:11:31,440
და ბევრი თაღლითობა...

138
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
შენ იმსახურებ სიკვდილს.

139
00:11:36,040 --> 00:11:37,720
არა, გთხოვ.

140
00:11:38,080 --> 00:11:40,576
შემიძლია სამჯერ მეტი გადაგიხადო
ვიდრე თქვენმა კლიენტმა შემოგთავაზათ.

141
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
მე ასე არ ვთამაშობ თამაშს.

142
00:11:49,360 --> 00:11:50,400
წიწილა?

143
00:11:54,480 --> 00:11:58,076
- ეს რა არის?
- ეს ანიტას ჩასახვის საწინააღმდეგო აბებია.

144
00:11:58,160 --> 00:11:59,240
არა.

145
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
ეს არის ესტროგენის აბები.

146
00:12:02,120 --> 00:12:05,600
ჩვეულებრივ მიიღება ქალები, რომლებიც არიან
მენოპაუზის ასაკში ან ტრანსგენდერებში.

147
00:12:07,280 --> 00:12:10,276
არ შეიძლება! არ შეიძლება, ანიტა!

148
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
არ შეიძლება!

149
00:12:16,896 --> 00:12:20,616
კარგად, მისტერ უეი კამბას სპილო, როგორც ჩანს
მან მოგატყუა თავისი ახალი იერით!

150
00:12:25,760 --> 00:12:27,667
- როგორც ყოველთვის.
- კარგი, ჯონ.

151
00:12:44,040 --> 00:12:45,400
ჰეი, ძუების შვილებო!

152
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
იცი ვინ ვარ?

153
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
შენ მილიარდერი ხარ.

154
00:12:52,120 --> 00:12:53,776
მაგრამ გასაკვირია, რომ თქვენი ვალები ყველგან არის.

155
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
შენ მუშაობ ბინძურ პოლიტიკოსებზე...

156
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
ოლიგარქიის მიერ დამონებული.

157
00:12:58,244 --> 00:12:59,364
ჯანდაბა შენ!

158
00:13:01,843 --> 00:13:03,563
ჯონი!

159
00:13:04,360 --> 00:13:05,760
ერთი ვალი გაქვს.

160
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
თავს განახლებულად ვგრძნობ.

161
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
გმადლობთ.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,240
გამარჯობა, და.

163
00:13:43,320 --> 00:13:45,171
დღეს დილით გამეღვიძა
და უკვე წახვედი.

164
00:13:45,195 --> 00:13:48,035
ჩვენ არ გვქონდა შანსი
ბევრი ვილაპარაკოთ წუხელ.

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,480
უნდა ვიმუშაო.

166
00:13:51,280 --> 00:13:54,076
გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო ძმაო.

167
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
დღეს არის?

168
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
ოჰ, ჰო.

169
00:13:58,600 --> 00:13:59,640
გმადლობთ.

170
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
ვისურვებდი, რომ დედა და მამა ჯერ კიდევ ცოცხლები იყვნენ.

171
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
ისინი ასე უნდა იამაყონ შენით.

172
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
მაშინ დაამთავრე სკოლა.

173
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
შენთვის საჩუქარი მაქვს.

174
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
რა საჩუქარი? არ მინდა საჩუქრები.
ჩემი ტელეფონი ისევ იდეალურად მუშაობს.

175
00:14:15,040 --> 00:14:16,920
ეს არ არის ტელეფონი.

176
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
მერე რა არის?

177
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
სიურპრიზები არ მჭირდება.

178
00:14:20,200 --> 00:14:24,510
უნდა მოხვიდე. მე გავუზიარებ ადგილს,
და შენ უნდა იყო იქ, წინააღმდეგ შემთხვევაში.

179
00:14:24,600 --> 00:14:26,796
კარგი, კარგი.

180
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
მადლობა ჩემო ლამაზო და კეთილო ძმაო.
მიყვარხარ.

181
00:14:32,640 --> 00:14:33,680
ფრენკ!

182
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
ჯონი.

183
00:14:39,120 --> 00:14:40,280
მაგარია, ჰა?

184
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
ყავის დროა, ჯონი.

185
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
მოდით წავიდეთ!

186
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
ქურთუკი და ის სასმისი შენია?

187
00:14:55,880 --> 00:14:58,680
შემიძლია კი ვისარგებლო ჩვენი შრომის ნადავლებით?

188
00:14:59,440 --> 00:15:03,276
როგორ ფიქრობთ, ლუკმანს ოდესმე ეცვა ეს ქურთუკი?
მისი ხუთი ტელევიზიიდან რომელიმეს?

189
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
ასეთი ძვირადღირებული ქურთუკები
ჩვეულებრივ სახელზეა მონიშნული. შეამოწმეთ იგი.

190
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

191
00:15:13,880 --> 00:15:17,760
მას აქვს სახელი,
მაგრამ ეს ბენი ვიჯანარკოა და არა ლუკმანი.

192
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
ასე რომ, ეს მისი შვილის ქურთუკია მაშინ.

193
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
და ის ძალიან ცოცხალია
რადგან მისი მოკვლის საშუალება არ გვქონდა.

194
00:15:23,840 --> 00:15:26,596
როგორ ფიქრობ, როგორ გრძნობს თავს
როდის ხედავს ამ ქურთუკს?

195
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
და რა აწერია ამ ჭურჭელზე?

196
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
- "ორშაბათი".
- ეს არის სერიული თასმა, შვიდი უნდა ჰქონდეთ.

197
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
"კვირა, ორშაბათი, სამშაბათი, ოთხშაბათი...

198
00:15:38,080 --> 00:15:41,080
ხუთშაბათი, პარასკევი, შაბათი!"

199
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
მათ შვიდი ჰყავთ.

200
00:15:44,840 --> 00:15:50,120
და თუ პოლიცია მიხვდება, რომ ერთ-ერთი მათგანია
შენთან ერთად, როგორ ფიქრობ, რა მოხდებოდა?

201
00:15:50,449 --> 00:15:52,649
გაიყვანე! ახლავე!

202
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
გამარჯობა, სარა.

203
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
ჰეი, სარა.

204
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
ახალი პერანგი, ფრენკ?

205
00:16:29,320 --> 00:16:32,319
ჰო, ბოლო წუთს იყო.

206
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
და მე ვაბრალებ შენს ყოფილს.

207
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
ყოფილი არ ვიყავით, როცა არ ვიყავით
თუნდაც ურთიერთობაში.

208
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
ნახეთ, არასოდეს ურთიერთობაში.

209
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
როგორ გვქონდა კიდეც ურთიერთობა
როცა ის ქრებოდა?

210
00:16:42,000 --> 00:16:46,316
მართალია, ჯონი, შეწყვიტე გაქრობა.
შენ არ ხარ ნინძა ნარუტო.

211
00:16:46,400 --> 00:16:47,640
დაემსგავსეთ Wiro Sableng-ს.

212
00:16:47,720 --> 00:16:49,596
ნუ დამიკარგავ დროს. რა გინდა?

213
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
ყველაფერს შევჭამდი, რასაც მოგვემსახურები.

214
00:16:51,000 --> 00:16:53,720
მითხარი რა გინდა
ასე რომ, შემიძლია ვუთხრა შეფს.

215
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
კარგი, რა არის თქვენს საუზმის მენიუში?

216
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
თითქმის შუადღეა. საუზმე არ არის
უფრო დიდხანს ემსახურებოდა. დაგაგვიანდა.

217
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
კარგი, შემწვარი ბრინჯი მინდა მაშინ.
შენ რას იტყვი, ჯონ?

218
00:17:04,160 --> 00:17:06,316
პეცელს არ ემსახურებიან
ლელე და ისინი არასდროს.

219
00:17:06,400 --> 00:17:08,176
იცი რატომ არა
ემსახურება პესელ ლელეს აქ?

220
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
გითხარი არ გვაქვს
საკმარისი კატის თევზის მომწოდებლები...

221
00:17:12,080 --> 00:17:14,400
არ მაინტერესებს. რაც არ უნდა.

222
00:17:14,480 --> 00:17:16,760
-გააკეთე ორი.
- არა.

223
00:17:17,560 --> 00:17:20,920
სარა, მასაც აქვს შეკვეთის უფლება.

224
00:17:21,004 --> 00:17:25,516
არა, რადგან ჯერ არ არის ლანჩის დრო.
შემწვარი ბრინჯი არის ლანჩის მენიუში.

225
00:17:25,600 --> 00:17:28,680
-რაც მზად გაქვს მაშინ.
- უბრალოდ წყალი სთხოვე.

226
00:17:28,760 --> 00:17:30,136
რაღაც უნდა შეუკვეთო,
ან უნდა წახვიდე.

227
00:17:30,160 --> 00:17:33,120
ჩვენ გვინდა შეკვეთა, მაგრამ რა გაქვთ?

228
00:17:33,320 --> 00:17:35,256
გვაქვს ბრანჩის მენიუ.
არ იცი რას ნიშნავს ბრანჩი?

229
00:17:35,280 --> 00:17:38,800
ეს ნიშნავს კვებას საუზმესა და ლანჩს შორის.
პატარა ბავშვმაც კი იცის რას ნიშნავს ბრანჩი.

230
00:17:38,880 --> 00:17:41,376
მე ვიცი რასაც ნიშნავს.
რაც არ ვიცი არის მენიუ! სად არის?

231
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
შეხედე მაგიდას!

232
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
ხედავთ იმ QR კოდს?
დაასკანირეთ თქვენი ტელეფონით...

233
00:17:46,120 --> 00:17:48,616
და თქვენ მიგიყვანთ ბმულზე, შეეხეთ ბმულს,
და იქ ნახავთ რესტორნის მენიუს.

234
00:17:48,640 --> 00:17:50,616
როგორ უნდა ვიცოდე, რომ გჭირდებათ QR კოდი
შეკვეთა რესტორანში.

235
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
შენ არ იყავი იდიონი
ბოლოს როცა გნახე.

236
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
იდიოტობა გადამდებია, გესმის?

237
00:17:54,040 --> 00:17:56,304
თქვენ შეიძლება დაიჭიროთ ის თქვენთან ახლოს მყოფი ადამიანისგან.

238
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
ეს მკაცრია.

239
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
ის ფიქრობს, რომ იდიოტი ხარ.
მაგრამ ვიცი, რომ კითხვა გიყვარს.

240
00:18:02,280 --> 00:18:05,200
თქვენ იცით ოლიგარქია, მაზოხიზმი, ცხვრები...

241
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
უთხარი, რომ ტაფაზე შემწვარი ლაფსი მინდა.

242
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
ჯონი, ჩვენ ერთ ენაზე ვსაუბრობთ.

243
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
ეს არის გამაერთიანებელი ბაჰასას ინდონეზია და მე ვარ
არა შენი თარჯიმანი. თავად უთხარი მას.

244
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
თუ მე თვითონ ვუთხარი, ის არის
არ დავწერ.

245
00:18:15,520 --> 00:18:17,760
კარგი მაშინ, ორი ტაფაზე შემწვარი ლაფსი.
და სასმელისთვის...

246
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
აი შენ წადი.
და შეგიძლია მაღლა ახვიდე.

247
00:18:19,840 --> 00:18:23,320
მაგრამ ჩვენ არ შეუკვეთიათ სასმელი!
მწყურია! სარა!

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
- შემწვარი ბრინჯი საუზმისთვის მეგონა.
- ეს არის.

249
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
-არის?
- სარა.

250
00:18:35,457 --> 00:18:36,617
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

251
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
რა არის ახალი ჩვენს ლანჩ მენიუში?

252
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
- ჰეი...
-ნუ მეხები.

253
00:18:45,769 --> 00:18:47,409
ხუთი წელი გავიდა.

254
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
როდემდე აპირებ ჩემზე გაბრაზებას?

255
00:18:51,960 --> 00:18:54,080
ასე ცუდად ხომ არ გატკინე
რომ მაინც ვერ მაპატიებ?

256
00:18:57,400 --> 00:18:59,800
ბოდიში მომიხადე საერთოდ?

257
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
კარგად...

258
00:19:03,360 --> 00:19:05,920
ასობით დროა, ვწუხვარ.

259
00:19:08,040 --> 00:19:10,720
თქვენ ფიქრობთ, რომ ამბობთ ბოდიში
ყველაფერი კარგად იქნება?

260
00:19:11,160 --> 00:19:12,680
და ვიქცევით თითქოს არაფერი მომხდარა...

261
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
და ყველაფერი კარგადაა?

262
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
რამდენად მოსახერხებელია.

263
00:19:16,640 --> 00:19:19,316
სხვათა შორის, ბოდიშს გიხდით
რომელი შეცდომისთვის დაუშვი?

264
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
- ყველა შეცდომისთვის, რაც შენ დაგიშვებდი.
- ერთი ბოდიში რომ შევაჯამოთ ყველაფერი?

265
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
- ღმერთო ჩემო.
- ასეა.

266
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
ღმერთს სთხოვე. უთხარი ღმერთს.

267
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
„ღმერთო, კარგია თუ მე
უბრალოდ ერთი ბოდიში მოიხადე...

268
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
ყველა ჩადენილი ცოდვისთვის?
ყველაფრისთვის ვწუხვარ."

269
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
კარგი, კარგი.

270
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
ძალიან ვწუხვარ იმის გამო, რაც გაგიკეთე.

271
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
ხუთი წლის წინ რომ დაგტოვეთ.

272
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
დიახ, ვაღიარებ, რომ მშიშარა ვიყავი.

273
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
დიახ, ვაღიარებ, რომ შემეშინდა.

274
00:19:51,120 --> 00:19:55,240
სხვა დრო იყო.
მაშინ ცუდ ადგილას ვიყავი.

275
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
მე ახლახან შევედი ბიზნესში.

276
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
შენ შეგიძლია დამსაჯო რაც გინდა...

277
00:20:01,520 --> 00:20:02,680
ავიღებ.

278
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
მაგრამ გთხოვ მაპატიე.

279
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
რა გინდა?

280
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
უბრალოდ მინდა დავიბრუნო შენი ნდობა,
როგორც მე მენდობოდი, სულ ესაა.

281
00:20:19,360 --> 00:20:23,280
ნდობა უნდა მოიპოვო და არა მისცეს.
შენც შეგიძლია ამის გაგება?

282
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
სარა...

283
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
შუადღე მშვიდობისა, უფროსო.

284
00:20:52,120 --> 00:20:55,440
მისტერ ჯონი და მისტერ ფრენკი.

285
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
გამარჯობა ბატონო დამარ. გმადლობთ.

286
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
სად იყავი?

287
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
ბოლო დროიდან რამდენიმე კვირა გავიდა
ჩვენ შეგვიძლია დაგიკავშირდეთ.

288
00:21:05,000 --> 00:21:08,400
ჩვენი მეგობარი აქ იყო
ეძებს გამჭრიახობას.

289
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
კარგი ხუმრობაა.

290
00:21:15,553 --> 00:21:19,057
მაპატიეთ სანამ ჩემს ბრანჩს ვჭამ.

291
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
კი ბატონო.

292
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
მათ აქვთ შემწვარი ბრინჯი.

293
00:21:39,760 --> 00:21:42,682
- შენი შემდეგი სამუშაო იქნება...
- მინდა თავი დავანებო, სერ.

294
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
ისევ მოდი?

295
00:21:51,680 --> 00:21:52,720
ისე...

296
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
ჩვენ გვინდა...

297
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
ბოდიში.

298
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
ანუ მე ვარ.

299
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
ვადამდელი პენსიაზე გასვლა მინდა.

300
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
შენც, ფრენკი?

301
00:22:08,720 --> 00:22:13,960
უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია
მუშაობს მარტო ჯონის გარეშე.

302
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
არასდროს ვყოფილვარ მე, მხოლოდ ჩვენ.

303
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
ჯონი და ფრენ...

304
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
ჩვენ თავზე აღარ ვართ
სია, როგორც ჩანს.

305
00:22:25,120 --> 00:22:28,640
შენ ბეჩა. ჩვევა არ აქვთ
ნებართვის გარეშე დატოვება.

306
00:22:46,400 --> 00:22:47,440
გეუბნები რა.

307
00:22:50,553 --> 00:22:54,233
სამ ბოლო სამუშაოს მოგცემ.

308
00:22:54,840 --> 00:22:59,520
შეასრულეთ ისინი იდეალურად დღეს...

309
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
და მე მოგცემ პენსიის ფულს.

310
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
კარგი?

311
00:23:07,600 --> 00:23:08,680
კარგი, უფროსო.

312
00:23:13,680 --> 00:23:14,800
კარგი, ჯონ?

313
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
ჯარიმა.

314
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
კარგი.

315
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
წადი...

316
00:23:29,720 --> 00:23:32,071
დაასრულე ისინი და დაბრუნდი აქ...

317
00:23:32,155 --> 00:23:36,795
რომ აიღო ყველა ის გადახდა, რომელიც მე მმართებს.

318
00:23:38,873 --> 00:23:40,033
გათავისუფლებული ხარ.

319
00:23:42,400 --> 00:23:43,560
გმადლობთ, ბატონო.

320
00:23:45,920 --> 00:23:49,880
ის გვსჯის
არ გვაძლევს ჩვენს სასმელს.

321
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
ფრენკი და ჯონი.

322
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
"დინამიური დუეტი".

323
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
„მიტევების მეფეები“.

324
00:24:10,440 --> 00:24:12,360
„მაძიებელი და გამანადგურებელი“.

325
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
საბოლოოდ გადაიჩეხეთ ნომერ მეორეზე.

326
00:24:15,560 --> 00:24:18,280
ნახეთ ვინ არის სიის სათავეში?

327
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
მგონი სახელს მანუელი დაარქვეს.

328
00:24:22,960 --> 00:24:26,120
ჩვენ უფრო მეტ ყურადღებას ვაკეთებთ
ხარისხი და არა რაოდენობა.

329
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
უბრალოდ აღიარე, შეხება დაკარგე.

330
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
შენ ისეთივე ხარ, როგორიც
დანარჩენი ათასწლეულები...

331
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
ყოველთვის დაუცველი.

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
ახლა შენი დრო არ არის.

333
00:24:36,880 --> 00:24:38,520
ჩემია.

334
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
ახლა ჩემი დროა.

335
00:24:41,120 --> 00:24:42,280
მანუელის დრო.

336
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
ახლა, მისმინე, ძმაო. ერთი...

337
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
არა, არაუშავს. ის მართალია.

338
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
ეს ჩვენი ბოლო დღეა.

339
00:24:52,560 --> 00:24:55,840
თქვენ იცით, რომ ეს ჩვენი აქ მუშაობის ბოლო დღეა.
ასე რომ, გილოცავ.

340
00:24:56,280 --> 00:24:58,720
ეს უფრო ჰგავს. იყავი ჯენტლმენი.

341
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
აღიარე, დაბერდი.

342
00:25:01,040 --> 00:25:04,200
დროა თქვენ ბიჭებო
გამოდით თამაშიდან.

343
00:25:05,800 --> 00:25:06,880
ისე...

344
00:25:08,450 --> 00:25:10,659
იმედი მაქვს, რომ დაზოგე საკმარისი თანხა
თქვენი პენსიაზე გასვლისთვის.

345
00:25:22,680 --> 00:25:24,360
ეს ყველაზე ძველი ხუმრობაა წიგნში.

346
00:25:25,600 --> 00:25:28,409
და მაინც მოგატყუე.

347
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
-არ მჯერა, რომ მას ჩვენთან ლაპარაკის უფლება მისცე.
-რა გინდა რომ გავაკეთო?

348
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
მინდა მისი თავის ქალა გავტეხო
სანამ დავკიდებთ.

349
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
რატომ შეწუხება? თქვენ არ მიიღებთ
ფულიც ამისთვის.

350
00:25:40,520 --> 00:25:42,440
შენ გენაცვალე.

351
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
ფრენკ.

352
00:25:44,760 --> 00:25:48,560
ცვლილება ერთადერთი მუდმივია ცხოვრებაში.

353
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
ყველა შეიცვალა, შენც.

354
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
ჩვენ შევცვალეთ A-დან B-მდე, B-დან C-მდე, C-დან D-მდე,
და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.

355
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
ერთადერთი გამონაკლისი არის, როცა ჩვენ მოვკვდებით.

356
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
სხეული და სული, მკვდარი.

357
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
რაც არ უნდა.

358
00:26:03,720 --> 00:26:08,276
უბრალოდ მადა გამიფუჭე.
და მას ჯერ კიდევ არ მიუწოდებია ჩვენი ცივი ჩაი!

359
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
სად მიდიხარ?

360
00:26:11,560 --> 00:26:13,198
ჭამა არ დაგვიმთავრებია.

361
00:26:19,240 --> 00:26:20,320
მის.

362
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
ამის ნაცვლად გამოიყენეთ ეს.

363
00:26:33,754 --> 00:26:34,994
ვინ არის ეს?

364
00:26:37,400 --> 00:26:38,640
უბრალოდ მეგობარი.

365
00:26:39,000 --> 00:26:42,880
- ყველა შენს მეგობარს ვიცნობ.
- არა ყველა.

366
00:26:42,960 --> 00:26:45,280
გოგოს გულისხმობ?
რატომ არ მითხარი ეს?

367
00:26:45,360 --> 00:26:49,560
- რა არის ამაში საიდუმლო?
-შენ არ გჭირდება ჩემი ცხოვრების ყველა დეტალი იცოდე.

368
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
ჩემო ძვირფასო მეგობარო ჯონი...

369
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
მაგრამ ცდებით.

370
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
მე ვიცი შენი ცხოვრების ყველა დეტალი.

371
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
ის ისევ გირეკავს.

372
00:27:03,520 --> 00:27:06,120
უბრალოდ უპასუხეთ ზარს. უპასუხე!

373
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
კარგი, კარგი, დამშვიდდი.

374
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
- გამარჯობა.
-ჩემი ზარი რატომ თქვი?

375
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
დაკავებული ვარ, პატარავ.

376
00:27:17,520 --> 00:27:23,320
რატომ ლაპარაკობ ასე?
კაცი ხარ, უფრო თავდაჯერებული იყავი.

377
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
დაკავებული ვარ.

378
00:27:25,400 --> 00:27:26,840
თქვენ არ თქვით "პატარა".

379
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
ბაბი.

380
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
რა, მე ახლა შენი პატარა ვარ?

381
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
მოგვიანებით დაგირეკავ.

382
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
რატომ? ჩემი ძმა შენს გვერდით ზის?

383
00:27:41,400 --> 00:27:43,480
ზუსტად ასეა.

384
00:27:43,560 --> 00:27:45,556
ამიტომ გირეკავ.

385
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
მეზიზღება მისგან ჩვენი ურთიერთობის შეკავება.

386
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ, კარგი?

387
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
სერიოზულად ამბობ ჩვენს ურთიერთობას?

388
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
ან რა თქმა უნდა სერიოზულად ვამბობ.

389
00:27:55,480 --> 00:27:57,880
გინდა რომ მოვკვდე დასამტკიცებლად?

390
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
დავიღალე ჩვენი შენარჩუნებით
ურთიერთობა საიდუმლო.

391
00:28:00,324 --> 00:28:04,720
ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ უთხრათ მას ჩვენზე
შენ მზად ხარ, მაგრამ მე მას დღეს ვეუბნები.

392
00:28:04,800 --> 00:28:07,316
გთხოვ ნუ. დღეს არა.

393
00:28:07,400 --> 00:28:09,360
დამშვიდდი, დაისვენე.

394
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
დროთა განმავლობაში ყველაფერი კარგად იქნება.

395
00:28:12,640 --> 00:28:16,440
რაც არ უნდა. მე მას დღეს ვეუბნები
როდესაც ჩვენ ვაჩვენებთ მას მოულოდნელ საჩუქარს.

396
00:28:16,520 --> 00:28:19,516
ან შემომიერთდი ან ჯერ უთხარი მას,
აირჩიე ერთი, კარგი? ნახვამდის.

397
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
მაგრამ, პატარავ...

398
00:28:23,880 --> 00:28:25,720
ვგრძნობ, რომ ის უბრალოდ მეგობარი არ არის.

399
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
სინამდვილეში, ჩვენ ახლახან ვიწყებთ შეხვედრას.

400
00:28:31,560 --> 00:28:34,160
ცუდი არ არის და უკვე ხარ
ეძახიან ერთმანეთს პატარავ.

401
00:28:34,240 --> 00:28:37,880
- არ არის პრობლემა, თუ ერთმანეთი გიყვართ.
-უკვე მასთან დაიძინე?

402
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
ჰეი, უფროსო! შეაჩერე!

403
00:28:41,190 --> 00:28:42,440
მე არ ვარ ასეთი ბიჭი.

404
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
სისულელეებს ნუ მაძლევ. მე გიცნობ.

405
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
კარგი, ბოდიში, შესწორება.

406
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
მე არ ვარ ის ადამიანი, როგორიც ადრე ვიყავი.

407
00:28:50,240 --> 00:28:51,320
მე შევიცვალე.

408
00:28:51,720 --> 00:28:55,200
რადგან ცვლილება არის
მხოლოდ მუდმივი ცხოვრებაში.

409
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
სისულელეებით სავსე ხარ, იცი?

410
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
რისი ბრალია?

411
00:29:10,080 --> 00:29:12,680
- ის ძუა.
- სარა?

412
00:29:17,440 --> 00:29:22,040
შენ ახლახან გაცდა გაზის ტუმბო, ჯონი! ჯონი!

413
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
რას აკეთებ?

414
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
ღვთის გულისათვის, ჯონი!

415
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
ეს იქნება ძალიან უხერხული, როდესაც მკვლელი
სხეულების უამრავი რაოდენობა კვდება ავტოკატასტროფაში.

416
00:30:02,026 --> 00:30:03,426
რა ჩაყარე ჩემს საჭმელში?

417
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
არაფერი რაც არ დაიმსახურე.

418
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
ჩემი ტკივილი შენზე მეტად მტკივა.

419
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
ბოდიშის მოხდა გინდა?

420
00:30:11,000 --> 00:30:12,096
შეგიძლიათ აიღოთ და უკანალში ჩააგდოთ.

421
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
მაგრამ არა როგორც... სარა?

422
00:30:16,760 --> 00:30:17,960
ნახვამდის, პატარავ.

423
00:30:28,440 --> 00:30:33,120
მე ვიცი როგორ მოგწონთ ჩილის სოუსი,
მაგრამ თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ მას.

424
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
მეგონა მოვკვდებოდი.

425
00:30:36,960 --> 00:30:38,240
საფაღარათო საშუალება ჩამიყარა საჭმელში.

426
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
მოდით წავიდეთ.

427
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
ჯონი.

428
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
რაღაც უნდა გითხრა.

429
00:30:51,760 --> 00:30:54,760
-რაზე?
- ჩემი ცხოვრების 30 წლის განმავლობაში...

430
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
ჯანდაბა!

431
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
მაინც მტკივა.

432
00:30:58,120 --> 00:31:01,156
მე ვგულისხმობ, რომ ეს ეხება დღეს სამ სამიზნეს!

433
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
მოდით დავამსხვრიოთ ისინი. სცემეს ისინი სასიკვდილოდ.

434
00:31:07,000 --> 00:31:10,280
მარტივია გაზის პედლით.
ნელა ჯონი!

435
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
ღმერთო!

436
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
მე მეგონა გაგიჟდი
ყველაფერი გამოგივიდა, ნუ აჩქარებ!

437
00:31:20,320 --> 00:31:23,720
ამდენი წლის შემდეგ
და ის მაინც გიყვარს.

438
00:31:24,160 --> 00:31:25,300
მიყვარს ჩემი უკანალი.

439
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
მან სცადა ჩემი მოკვლა.

440
00:31:30,600 --> 00:31:34,280
ამას სიყვარული-სიძულვილის ურთიერთობა ჰქვია.

441
00:31:35,840 --> 00:31:36,960
მაგრამ, უბრალოდ იყავი გულწრფელი.

442
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
შენც ისევ გიყვარს, არა?

443
00:31:39,560 --> 00:31:44,480
რისი თქმა გინდა?
ძველი გრძნობები ჯერ კიდევ არსებობს.

444
00:31:46,160 --> 00:31:47,680
სარა არის...

445
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
მკაცრი გოგოა.

446
00:31:55,480 --> 00:31:56,840
და სიგიჟე ის არის...

447
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
ამას ცოტა ხნის წინ მივხვდი.

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
თავს კარგად გრძნობს, არა? შეყვარება?

449
00:32:01,680 --> 00:32:04,440
მხოლოდ მაშინ, როცა ეს ორმხრივია.

450
00:32:07,129 --> 00:32:11,089
მაგრამ ერთი რამ არის კონკრეტულად
რამაც შემიყვარა...

451
00:32:12,000 --> 00:32:13,640
და პატივი ეცით მას.

452
00:32:23,280 --> 00:32:26,080
კარგად? ვინ წავა? შენ?

453
00:32:26,160 --> 00:32:27,400
ვისი შვილია?

454
00:32:28,120 --> 00:32:29,320
ის სარას შვილია.

455
00:32:31,800 --> 00:32:33,720
მე მეგონა მან გითხრა, რომ ბავშვი დაკარგა.

456
00:32:35,960 --> 00:32:37,280
მან არ დაკარგა ბავშვი.

457
00:32:39,600 --> 00:32:40,960
მან ბავშვი გააჩინა.

458
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
და ის ინახავს მას
ჩემგან სამუდამოდ შორს.

459
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
ასე რომ, თქვენ გაატარეთ მთელი სამი კვირა
შენს შვილს აქ დევს?

460
00:32:54,480 --> 00:32:56,200
სინამდვილეში, ეს იყო სამ კვირაზე მეტი.

461
00:32:58,920 --> 00:33:00,440
მის შესახებ უფრო დიდხანს ვიცოდი.

462
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
ბევრი რამეა
შენ არ იცი ჩემს შესახებ.

463
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
შეიძლება ძალიან ბევრი.

464
00:33:13,040 --> 00:33:16,440
არის რაღაცეები შენ
არც ჩემზე ვიცი.

465
00:33:18,640 --> 00:33:20,760
- რა?
-კარგი...

466
00:33:20,840 --> 00:33:24,960
სინამდვილეში, მე ვარ ...

467
00:33:25,044 --> 00:33:26,364
ჯანდაბა!

468
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
ისევ?

469
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
დარტყმას ჰგავს.

470
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
ოჰ, ბიჭო.

471
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
ვფიცავ მგონი ვკვდები.

472
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
ღვთის გულისათვის, ჯონი!

473
00:33:48,280 --> 00:33:50,120
მაპატიეთ, მაგრამ ეს გადაუდებელი შემთხვევაა.

474
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
- ვინ არის?
- მე ვარ.

475
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
ჩემმა მასწავლებელმა მითხრა, ეს მოგცეთო.

476
00:34:28,160 --> 00:34:29,440
რა გქვია?

477
00:34:29,524 --> 00:34:30,604
ფარელი.

478
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
გმადლობთ, ფარელ.

479
00:34:36,560 --> 00:34:38,360
უნდა წავიდე. აქ სუნიანია.

480
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
ნახვამდის!

481
00:34:50,280 --> 00:34:52,640
- თმის ზოლი მაქვს თუ გჭირდება.
- მადლობა.

482
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
მოდი აქ, პატარავ.

483
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
მოდით გავაკეთოთ Tok-tok ვიდეო.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
ერთი, ორი, სამი!

485
00:35:08,040 --> 00:35:09,280
ჯონი?

486
00:35:10,440 --> 00:35:13,520
ბოდიში. ეს ჩემი მეგობარია.
გმადლობთ, საყვარელო.

487
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
ჯონი!

488
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
ჯონი...

489
00:35:20,040 --> 00:35:21,240
რა ჯანდაბა გაცვია?

490
00:35:22,200 --> 00:35:23,280
შარვალი გავიხეხე.

491
00:35:23,840 --> 00:35:25,076
დიდი.

492
00:35:25,160 --> 00:35:29,916
დადებს, რომ ისინი შენს ნაგავივით სუნიან.
თუ მას სირცხლის სუნი ასდის, ის უნდა იყოს.

493
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
წავიდეთ აქედან.

494
00:35:34,080 --> 00:35:36,520
არ ჩადოთ ისინი მანქანაში!
გადააგდე ნაგვის ურნაში!

495
00:35:36,600 --> 00:35:38,080
არა, მე მიყვარს ეს შარვალი!

496
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
მისი სახელია სოსილო.
ის არის პროფესიონალი ონლაინ მოთამაშე.

497
00:35:59,400 --> 00:36:01,760
მაგრამ ის ყოველთვის ტოქსიკური იყო თამაშებში.

498
00:36:01,844 --> 00:36:04,404
მეხუმრები?
ვინმეს მოვკლათ თამაშების გამო?

499
00:36:04,840 --> 00:36:08,240
- ამ მონაცემებით, კი.
- მგონი, ბოსს ჩემი პრინციპი დაავიწყდა.

500
00:36:09,000 --> 00:36:10,956
ის ელოდება ჩემგან ვინმეს მოკვლას თამაშების გამო?

501
00:36:11,040 --> 00:36:14,280
გახსოვს, როცა კაცი მოვკალით
იმიტომ რომ ცუდად შეგიჭრათ.

502
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
ღიაა.

503
00:36:44,349 --> 00:36:45,869
უკანა მხარეს. წმინდა.

504
00:36:47,849 --> 00:36:48,849
ჩვენ შეგვიძლია.

505
00:36:49,626 --> 00:36:50,786
გასაგებია, რომ წახვალ.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
ახლავე!

507
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
გაუფრთხილდი!

508
00:37:07,080 --> 00:37:09,400
სად არის მამაშენი? სუსილო სად არის?

509
00:37:10,482 --> 00:37:11,762
მე ვარ სუსილო.

510
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
დარწმუნებული ხარ რომ სუსილო ხარ?

511
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
მაგრამ შენ უბრალოდ ბავშვი ხარ.

512
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
სუსილო ვერ იქნები.

513
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
ჩვენი მიზანი მხოლოდ ბიჭია.

514
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
მას სურს ბიჭის მოკვლა?

515
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
ის თითქმის ზრდასრულია.

516
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
გუშინ ის 16 წლის გახდა.

517
00:37:46,360 --> 00:37:47,800
არ მინდა ბავშვის მოკვლა.

518
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
პენსიაზე გასვლა გინდა თუ არა?

519
00:37:50,440 --> 00:37:53,943
გამარჯობა, ბიჭებო, მოითმინეთ,
რამდენიმე დაუპატიჟებელი სტუმარი მყავს.

520
00:38:00,680 --> 00:38:03,276
მე მოვკლავ მეორე სამიზნეს,
თქვენ მოკლავთ ამას. ახლა.

521
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
არა, შენ მოკალი ბავშვი.

522
00:38:04,680 --> 00:38:07,040
არ მოგატყუოთ მისი საფარი, ჯონი.

523
00:38:07,120 --> 00:38:09,600
კინაღამ დაგვხოცა ამის გამო.

524
00:38:09,880 --> 00:38:13,680
ის სხვა ბავშვებს აუბედურებს.

525
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
სუსილო!

526
00:38:25,320 --> 00:38:26,920
სასჯელად...

527
00:38:27,600 --> 00:38:33,680
თქვენი ოჯახის შეურაცხყოფის დანაშაულისთვის
მოთამაშის მომხმარებლის ID EmpalBewok6969...

528
00:38:53,000 --> 00:38:54,280
სად არის შენი ტუალეტი?

529
00:38:55,760 --> 00:38:57,716
სად არის ტუალეტი?

530
00:38:57,800 --> 00:38:59,880
იქით, სერ. ცარიელია.

531
00:38:59,960 --> 00:39:01,560
რატომ ადრე არ მითხარი?

532
00:39:04,720 --> 00:39:05,800
ჯონი.

533
00:39:06,593 --> 00:39:07,593
ჯონი.

534
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
მე გიცნობ. იჩქარეთ.

535
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
დაჯექი.

536
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
შენ სხვა გყავს
შენთან ერთად ცხოვრობ?

537
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
არა ბატონო. აქ მარტო ვცხოვრობ.

538
00:39:34,760 --> 00:39:37,240
გამარჯობა! გამარჯობა!

539
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
მშობლები არ გყავს?

540
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
იქნებ დედა ან მამა? და-ძმა?

541
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
არავინ მყავს.

542
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
არავინ გყავს, მაგრამ ბინძური მდიდარი ხარ.

543
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
ჩემი ოჯახი ისევ არის
სრული, მაგრამ ჩვენ ღარიბები ვართ.

544
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
უფულო.

545
00:40:05,680 --> 00:40:07,560
მომწონს, როგორ ამშვენებ შენს სახლს.

546
00:40:08,200 --> 00:40:11,880
არის სუფთა და მოწესრიგებული. კარგი.

547
00:40:20,520 --> 00:40:22,040
მაგრამ აქ ცხელა.

548
00:40:22,320 --> 00:40:24,040
ვენტილაცია გჭირდებათ.

549
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
გეშლებათ
მე, პატარა ნაბიჭვარი?

550
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
ეს მე არ ვარ.

551
00:40:33,440 --> 00:40:35,880
მგონი შენი მეგობარია
მოწევა ტუალეტში.

552
00:40:37,080 --> 00:40:38,120
ჯონი!

553
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
მე უბრალოდ ვაპირებ...

554
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
არაფერი სისულელე არ გააკეთო.
აქედან შემიძლია გადაგიღო.

555
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
კარგი, პროგრამისტი.

556
00:41:02,200 --> 00:41:05,640
შენ ყოველთვის გვიჭირს, ჯონი.

557
00:41:08,600 --> 00:41:11,796
ორივე მკვლელები ხართ?

558
00:41:11,880 --> 00:41:13,040
რას ფიქრობთ?

559
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
ჩემი ძმა...

560
00:41:16,320 --> 00:41:18,840
შვიდი წლის წინ მოკლა მკვლელმა.

561
00:41:19,840 --> 00:41:21,720
- მართლა?
- ვიღაცამ ესროლა თავში...

562
00:41:22,160 --> 00:41:25,120
და მთელი სხეულით წინ
მეჩეთი დილით ადრე ლოცვის დროს.

563
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
ალ იხლასის მეჩეთია?

564
00:41:29,073 --> 00:41:30,233
საიდან იცი ეს?

565
00:41:31,760 --> 00:41:34,396
- იჩქარე ჯონი!
- ტუალეტის ჩარეცხვა არ ვიცი!

566
00:41:34,480 --> 00:41:36,440
ამ აბაზანაში ჩარეცხვის სახელური არ არის!

567
00:41:36,800 --> 00:41:39,880
- დააჭირეთ ღილაკს "ნაგასუ".
- დააჭირე ღილაკს "ნაგასუ"!

568
00:41:42,320 --> 00:41:44,560
ნაგასუ... ნაგასუ...

569
00:41:45,160 --> 00:41:46,786
ეს რომელია, სულელო?

570
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
ეს არის ღილაკი, რომელზეც სიტყვა ნაგასუა!
ნა-გა-სუ! შეგიძლია კიდე წაიკითხო?

571
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
ეს ყველაფერი იაპონურადაა! მე არ ვარ იაპონელი!

572
00:41:55,000 --> 00:41:57,440
ბოდიში. მესამეა
ღილაკი მარჯვნიდან.

573
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
დააჭირეთ მესამე ღილაკს მარჯვნიდან!

574
00:42:08,440 --> 00:42:11,756
ის უკრავს J-pop სიმღერას!
სად არის გამრეცხვის ღილაკი?

575
00:42:11,840 --> 00:42:14,920
ღმერთს ვფიცავ! რომელი?

576
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
ეს არის მესამე ღილაკი მარჯვნივ!

577
00:42:30,640 --> 00:42:31,720
რატომ სველდები?

578
00:42:32,000 --> 00:42:33,880
შხაპი მიიღე
როცა ტუალეტში ვიყავი?

579
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
ამის დრო გქონდა, არა?

580
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
სააბაზანოში მოგიწია მოწევა.

581
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
ბოდიში, ბოდიში.

582
00:42:47,760 --> 00:42:49,120
მისი ძმა მოვკალი.

583
00:42:51,593 --> 00:42:53,633
შვიდი წლის წინ, სანამ შეგხვდებოდი.

584
00:42:55,760 --> 00:42:56,840
მაპატიე, სუსილო.

585
00:42:57,760 --> 00:42:59,396
მაგრამ შენი ძმა ტერორისტი იყო.

586
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
არა, ის არ იყო.

587
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
ჩემი ძმა რუდი ჰერმანტო დიდი კაცი იყო.

588
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
ის არ იყო ტერორისტი.

589
00:43:05,360 --> 00:43:07,505
მისი სახელი ნაცნობად ჟღერს.
ის ცნობილი იყო?

590
00:43:09,360 --> 00:43:10,840
მოკვდი, შე დედიკო!

591
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
შენ მოკალი ჩემი ძმა.

592
00:43:12,760 --> 00:43:14,052
მან არაფერი გააკეთა.

593
00:43:14,120 --> 00:43:16,400
ის იყო გენიოსი, უყვარდა თავისი ქვეყანა.

594
00:43:19,880 --> 00:43:21,240
გამოიყვანე ის, ჯონი.

595
00:43:21,320 --> 00:43:24,800
ჯერ არ მკვდარი ხარ? გამოდი და
ნება მომეცით დავამთავრო, დედიკო!

596
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
სუსილო.

597
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
მომისმინე.

598
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
შენ არ ხარ მკვლელი.

599
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
ნუ დააყენებთ ჩვენს უმნიშვნელოს
სისხლი ხელებზე.

600
00:43:42,720 --> 00:43:44,400
მე შემიძლია მკვლელი ვიყო.

601
00:43:44,480 --> 00:43:47,256
მე შემიძლია ადვილად მოგკლა, თვალის დახამხამების გარეშე.
შენ უნდა გადაიხადო ჩემი ძმის სიცოცხლე.

602
00:43:47,280 --> 00:43:50,320
და მერე რა?
თქვენ შექმნით გაუთავებელ ციკლს.

603
00:43:50,720 --> 00:43:54,480
მისმინე სუს...

604
00:43:55,160 --> 00:43:58,680
მეტსახელი გაქვს ან რამე?
შემიძლია ამის ნაცვლად ბამბა დაგირეკო?

605
00:43:59,040 --> 00:44:00,256
მე გაგიმარტივებ.

606
00:44:00,280 --> 00:44:05,000
თუ გინდა ავანსდე
შენი ძმა, წადი.

607
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
მოკალი შენი ძმის მკვლელი.

608
00:44:07,840 --> 00:44:08,960
ფრენკ!

609
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
ესროლეთ მას ახლა.

610
00:44:16,480 --> 00:44:21,120
შენ გამოხვედი შენი სამალავიდან
რადგან შენ ითვლი ჩემს ტყვიებს.

611
00:44:24,490 --> 00:44:25,530
კარგი.

612
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
- გამოიყენე ჩემი იარაღი.
-ჯონ.

613
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
ჯონი!

614
00:44:36,800 --> 00:44:39,040
მაგრამ მისი მოკვლა...

615
00:44:40,560 --> 00:44:42,040
არ დააბრუნებს შენს ძმას.

616
00:44:43,480 --> 00:44:46,720
და პოლიცია დაგდევნის.

617
00:44:47,320 --> 00:44:51,040
და სიცოცხლის ბოლომდე, სიკეთე
ჩვენნაირი მონადირეები თქვენც დაგანადირებენ.

618
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
დამიჯერე.

619
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
კარგი ბავშვი ხარ.

620
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
არ გინდა გაფუჭება
შენი ცხოვრება მკვლელია.

621
00:45:09,720 --> 00:45:11,040
ჯანდაბა...

622
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
რა გინდა რომ გავაკეთო?

623
00:45:24,640 --> 00:45:25,760
ისე...

624
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
გავაყალბოთ თქვენი სიკვდილი.

625
00:45:29,440 --> 00:45:34,640
და თქვენ უნდა დაიმალოთ, უსაფრთხო,
აქედან შორს...

626
00:45:35,240 --> 00:45:36,760
და ხალხისგან შორს.

627
00:45:39,560 --> 00:45:40,840
ჰეი, სულელო.

628
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
შემიძლია ვისესხო პირსახოცი?

629
00:45:44,680 --> 00:45:46,000
გაქვთ პირსახოცი?

630
00:45:51,080 --> 00:45:53,400
თქვენ dlink მას, თქვენ stlong.
(შენ დალიე, გაძლიერდები).

631
00:45:56,840 --> 00:46:00,320
გმადლობთ.

632
00:46:03,360 --> 00:46:05,760
თქვენ dlink მას, თქვენ stlong.
(შენ დალიე, გაძლიერდები).

633
00:46:15,520 --> 00:46:16,720
დარწმუნებული ხარ რომ ეს ორიგინალია?

634
00:46:16,760 --> 00:46:21,320
თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ნებისმიერი დარტყმა, მაგრამ შიგნით
მედიცინის შემთხვევაში, იყიდეთ მხოლოდ ნამდვილი ნივთი.

635
00:46:23,240 --> 00:46:27,280
- შენი იღლიის სუნი ასდის.
- მაგრამ მუშაობს.

636
00:46:36,560 --> 00:46:41,480
მომიყევი მეტი სარაზე და შენს შვილზე.
ისევ რა ჰქვია?

637
00:46:41,560 --> 00:46:45,080
- ფარელ.
- რა არის შენი შემდეგი ნაბიჯი?

638
00:46:48,000 --> 00:46:49,240
არ ვიცი.

639
00:46:50,440 --> 00:46:52,640
უცნაურად მეჩვენება, როცა შენ
უცებ გაიგე, რომ შვილი გყავს.

640
00:46:54,600 --> 00:46:58,756
ასე რომ თქვენ გინდათ დატოვოთ
იმიტომ რომ გინდა მამასთან თამაში?

641
00:46:58,840 --> 00:47:03,000
მხოლოდ თუ ის დამაბრუნებს, კარგი იქნება.

642
00:47:04,280 --> 00:47:07,480
რაღაცას ანთებს ჩემში.

643
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
ის ჩემს ცხოვრებას აზრს ანიჭებს
რომელიც აქამდე არ იყო.

644
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
ეს არის სიყვარული.

645
00:47:14,200 --> 00:47:16,440
ზუსტად ვიცი ამ გრძნობის შესახებ.

646
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
არ მაინტერესებს რას ეძახით.

647
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
მისტერ ფლანკი?

648
00:47:21,680 --> 00:47:23,760
ბაბა ტიონგი გელოდება შიგნით.

649
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
კი ბატონო.

650
00:47:25,760 --> 00:47:27,096
აქ დამელოდე, სანამ ის ჩემს აურას გაწმენდს.

651
00:47:27,120 --> 00:47:30,160
-წავიდეთ.
- ენერგიის დამუხტვა.

652
00:47:30,240 --> 00:47:32,360
იჩქარეთ, ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს მოსაკლავი სამიზნეები.

653
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
15 წუთი იქნება, ტოპები.
ან გინდა ჩემთან ერთად შეხვიდე?

654
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
ამ გზით, გთხოვთ.

655
00:47:45,768 --> 00:47:47,924
მშვილდი...

656
00:47:48,761 --> 00:47:49,761
შენი ფეხები...

657
00:47:53,000 --> 00:47:56,400
-არ დაიძინო.
-უბრალოდ ვისვენებ.

658
00:47:56,480 --> 00:47:58,682
შეგიძლიათ დაისვენოთ, მაგრამ არ დაიძინოთ.

659
00:48:01,667 --> 00:48:03,205
მისტერ ფრენკი.

660
00:48:04,784 --> 00:48:06,705
სუნთქვა.

661
00:48:25,120 --> 00:48:29,200
ჯონი, ჩემო კაცო. ისე ვარ განახლებული.

662
00:48:29,280 --> 00:48:32,104
ჩემი ენერგია სრულად დამუხტულია!

663
00:48:34,080 --> 00:48:39,360
ცოტას ვიცეკვებთ, ჯონი პატარავ.

664
00:48:40,240 --> 00:48:42,400
როგორ არის მცენარეული წამალი? კარგი?

665
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
ჰო, კარგად ვარ.

666
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
მე კარგს აღემატება.

667
00:48:49,240 --> 00:48:50,480
და მშია.

668
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
ვფიქრობ, რომ შემიძლია კაცის ჭამა.

669
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
კიდევ უკეთესი, მე შემიძლია ვჭამო მეგობარი.

670
00:48:55,400 --> 00:48:57,880
ისევე, როგორც ლოქო ჭამს ერთმანეთს.

671
00:48:59,720 --> 00:49:00,960
რისი ბრალია?

672
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
ჩემთან ერთად ცეკვა გინდა?

673
00:49:02,960 --> 00:49:04,400
ნაბიჯები მარტივია.

674
00:49:09,200 --> 00:49:11,960
ძალიან გძულს ცეკვა, არა?

675
00:49:12,040 --> 00:49:13,721
ცეკვასთან დაკავშირებული ტრავმა გაქვს?

676
00:49:14,520 --> 00:49:16,240
ჯონი, ნუ აჩქარებ!

677
00:49:21,280 --> 00:49:23,480
ჩვენი შემდეგი მიზანია ა
ფონდის თავმჯდომარე.

678
00:49:23,560 --> 00:49:26,960
ის ფულის გათეთრების ჰიტ სიაშია.

679
00:49:27,720 --> 00:49:29,680
მაპატიეთ, იცით სად არის ქალბატონი ჯენისი?

680
00:49:29,760 --> 00:49:31,000
ის ზედა სართულზე ოფისშია.

681
00:49:31,760 --> 00:49:33,120
- მადლობა.
-მობრძანდით.

682
00:49:33,370 --> 00:49:34,720
და ის ასევე მეამბოხეა.

683
00:49:34,800 --> 00:49:37,716
მან ფული აიღო და პირიქით აკეთებს.

684
00:49:37,800 --> 00:49:38,920
ისიც თაღლითია?

685
00:49:40,520 --> 00:49:41,880
ის მაშინ იმსახურებს სიკვდილს.

686
00:49:43,480 --> 00:49:47,565
მე მიყვარს თაღლითის მოკვლა.

687
00:49:48,520 --> 00:49:49,640
ეს არის ცხოვრება.

688
00:49:50,000 --> 00:49:52,018
და ჩვენი საფარი ამჯერად რეპორტიორები არიან.

689
00:49:54,909 --> 00:49:55,909
დიახ.

690
00:49:56,480 --> 00:49:58,360
- მაპატიე.
- შემოდი, შემოდი!

691
00:50:00,870 --> 00:50:02,659
რას გულისხმობ?

692
00:50:03,000 --> 00:50:04,396
სულ ესაა.

693
00:50:04,480 --> 00:50:07,560
- ჯობია ახლა წავიდე.
-მადლობა და იზრუნე.

694
00:50:08,680 --> 00:50:09,815
გთხოვ დაჯექი.

695
00:50:09,880 --> 00:50:12,800
თქვენ არ გყავთ არც ერთი ქალი პერსონალი.

696
00:50:13,800 --> 00:50:18,040
და თქვენ იცით შორის თანაფარდობა
კაცი და ქალი ამ ქვეყანაში?

697
00:50:19,240 --> 00:50:20,400
გამარჯობა?

698
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
მან უბრალოდ დამიკიდა?

699
00:50:23,680 --> 00:50:25,720
სიგიჟე...

700
00:50:25,800 --> 00:50:27,520
მაპატიე...

701
00:50:27,920 --> 00:50:29,560
გამაძლიერებელი შეგიძლია გაასწორო?

702
00:50:32,880 --> 00:50:34,200
ჯანდაბა.

703
00:50:34,640 --> 00:50:38,600
ხვალ საპროტესტო აქციას ვგეგმავთ
და გამაძლიერებელი გატეხილია.

704
00:50:38,680 --> 00:50:40,268
ახლა დიდ სტრესში ვარ.

705
00:50:42,480 --> 00:50:43,600
გამარჯობა.

706
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
მე ჯენისი ვარ.

707
00:50:45,840 --> 00:50:48,360
ვინ ხარ და რომელი კომპანიისგან?

708
00:50:48,560 --> 00:50:49,680
მე მქვია კარნი.

709
00:50:51,625 --> 00:50:52,785
მე კი ილია ვარ.

710
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
და ჩვენ ვართ Suara Indonesia Magazine-დან.

711
00:50:58,520 --> 00:50:59,800
ანუ რეპორტიორები ხართ?

712
00:51:01,400 --> 00:51:04,627
შეიძლება გავიგო სად იქნება პროტესტი?

713
00:51:05,720 --> 00:51:07,680
ეს მხოლოდ ჩვეულებრივი პროტესტია.

714
00:51:07,960 --> 00:51:09,720
შრომის დეპარტამენტის წინ.

715
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
რას აპროტესტებენ?

716
00:51:11,040 --> 00:51:15,495
საგანი, რომელიც ჯერ კიდევ ა
პრობლემა ჩვენს ქვეყანაში.

717
00:51:15,560 --> 00:51:16,640
რა საგანი?

718
00:51:17,240 --> 00:51:18,640
გენდერული თანასწორობა, რა თქმა უნდა.

719
00:51:19,320 --> 00:51:21,120
დასაქმების კუთხით.

720
00:51:22,320 --> 00:51:27,760
მუშები ქალი, რომლებიც იღებენ მინიმალურ ხელფასს
მთლიანი დასაქმებიდან მხოლოდ 30%-ია.

721
00:51:27,844 --> 00:51:29,844
ის მართალია. ბუმი!

722
00:51:30,240 --> 00:51:31,640
წყლის გალონის მიწოდება, ქალბატონო.

723
00:51:31,720 --> 00:51:33,400
შემოდი!

724
00:51:33,777 --> 00:51:37,817
მამაკაცებსა და ქალებს თანაბრად უნდა მოეპყრათ.

725
00:51:38,160 --> 00:51:42,800
ქალებს შეუძლიათ ყველაფერი გააკეთონ მამაკაცებს.

726
00:51:42,880 --> 00:51:45,240
-არაუშავს თუ გალონს აქ დავდებ?
- დიახ, არა უშავს.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,200
შეგიძლია შენც ჩაიცვა?

728
00:51:47,280 --> 00:51:49,840
მე უბრალოდ მიმწოდებელი ვარ,
მე არ ვდებ წყლის გალონებს.

729
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
გთხოვთ?

730
00:51:51,760 --> 00:51:54,840
ქალებს შეუძლიათ ყველაფერი გააკეთონ მამაკაცებს...

731
00:51:54,920 --> 00:51:56,496
გარდა წყლის დაყენებისა
გალონი დისპენსერზე.

732
00:51:56,520 --> 00:51:57,880
მართალი ვარ, ქალბატონო?

733
00:51:58,920 --> 00:52:01,320
რა არის თქვენი ვიზიტის მიზანი?

734
00:52:01,560 --> 00:52:03,600
ჩვენ უბრალოდ გვინდა თქვენთან საუბარი.

735
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
რა თქმა უნდა.

736
00:52:07,200 --> 00:52:08,680
რის შესახებ?

737
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
შესახებ...

738
00:52:10,924 --> 00:52:13,356
ქალბატონო, ჩართულია.

739
00:52:13,440 --> 00:52:15,120
გმადლობთ.

740
00:52:15,200 --> 00:52:16,400
დიახ.

741
00:52:20,297 --> 00:52:21,617
რის შესახებ?

742
00:52:25,880 --> 00:52:29,520
ჩვენი კლიენტის ფულის შესახებ, რომელიც თქვენ აიღეთ.

743
00:52:30,360 --> 00:52:31,600
სად არის?

744
00:52:33,440 --> 00:52:35,600
ოჰ, ეს.

745
00:52:37,160 --> 00:52:38,840
საქმე იმაშია...

746
00:52:38,920 --> 00:52:44,440
მე უარი ვთქვი ჩემთვის შეთავაზებულ ფულზე
იმ კომპანიებიდან.

747
00:52:45,800 --> 00:52:46,840
მაგრამ?

748
00:52:48,400 --> 00:52:51,480
მაგრამ შემდეგ შემოვიდა ჩემი თანაშემწე...

749
00:52:51,560 --> 00:52:55,120
და მითხრა, რომ გავიქეცით
საოპერაციო ნაღდი ფული...

750
00:52:55,200 --> 00:52:59,076
და ყველა შემოწირულობა, რომელიც ხალხს
დაგვპირდა მხოლოდ ეს. დაპირებები.

751
00:52:59,160 --> 00:53:01,080
ამიტომ ავიღე ფული.

752
00:53:01,160 --> 00:53:03,396
მაგრამ შენ უკვე იცოდი...

753
00:53:03,480 --> 00:53:08,400
რომ ფული არის
პროტესტისგან გიშლით ხელს.

754
00:53:08,480 --> 00:53:09,640
ეს ვიცოდი.

755
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
მაგრამ თუ დაფიქრდებით...

756
00:53:12,760 --> 00:53:15,840
მათ უკეთ უნდა სცოდნოდათ.

757
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
როგორც საფუძველი...

758
00:53:18,080 --> 00:53:22,440
და ჩვენ გვაქვს უფლება
მათგან შემოწირულობების აღება.

759
00:53:22,920 --> 00:53:26,840
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვივარაუდოთ, რომ ფული ...

760
00:53:26,920 --> 00:53:31,960
როგორც მათი შემოწირულობის ჩვენება
რომ ისინი მხარს უჭერენ ჩვენს საქმეს.

761
00:53:32,600 --> 00:53:34,080
ის გაგიჟებულია.

762
00:53:38,160 --> 00:53:39,320
რისი დალევა გინდა?

763
00:53:41,000 --> 00:53:43,880
დამელოდე აქ, მე მოგიტან სასმელს.

764
00:53:51,200 --> 00:53:53,240
განათავსეთ იგი საკუთარ თავზე

765
00:53:54,240 --> 00:53:56,040
გიჟი მიტანის ბიჭი.

766
00:53:56,120 --> 00:53:59,280
მე ამას დავამტკიცებ,
რომ წყლის გალონის ტარება შემიძლია.

767
00:54:01,680 --> 00:54:03,560
მე ამას დავამტკიცებ...

768
00:54:03,640 --> 00:54:09,360
რომ ქალს შეუძლია წყლის გალონის დადება
დისპენსერზე.

769
00:54:10,400 --> 00:54:13,120
ოჰ, ჩემო. მე შემიძლია წყლის გალონის ტარება...

770
00:54:14,560 --> 00:54:18,880
და ჩაიცვი...

771
00:54:19,920 --> 00:54:21,480
ის ნამდვილად არ არის ცუდი ადამიანი.

772
00:54:22,400 --> 00:54:23,885
ის...

773
00:54:25,080 --> 00:54:26,376
უბრალოდ აქვს მასში მთავარი კარენის ვიბრაციები.

774
00:54:26,400 --> 00:54:27,600
მე ამას დავამტკიცებ...

775
00:54:28,600 --> 00:54:35,760
რომ ქალებს წყლის გალონის დადებაც შეუძლიათ
დისპენსერზე.

776
00:54:37,280 --> 00:54:38,880
მგონი პატიოსანი ადამიანია...

777
00:54:39,960 --> 00:54:41,240
არა მატყუარა.

778
00:54:42,840 --> 00:54:46,636
მატყუარაზე აგრძელებ ლაპარაკს,
მატყუარა რომ. რა გჭირს?

779
00:54:46,720 --> 00:54:48,604
არ მინდა იმ ქალის მოკვლა.

780
00:54:52,760 --> 00:54:54,400
პრინციპული ადამიანია.

781
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
მას აქვს მთლიანობა და ის დამოუკიდებელია.

782
00:54:57,560 --> 00:55:01,640
ის თავად იღებს გადაწყვეტილებას.

783
00:55:03,280 --> 00:55:06,240
ვინ ხარ და რა
გააკეთე ჯონის?

784
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
- წავიდა, ფრენკ.
- მოკვდა?

785
00:55:09,720 --> 00:55:10,960
მე ასე მგონია.

786
00:55:12,920 --> 00:55:14,280
ელექტროენერგია.

787
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
ფრთხილად იყავით, დენი ისევ ჩართულია.

788
00:55:28,400 --> 00:55:31,080
ამის თქმას ვაპირებდი
მე შემიძლია გავასწორო მისი გამაძლიერებელი.

789
00:55:37,080 --> 00:55:39,320
თითის ანაბეჭდი არ დაგიტოვებია
მის ოფისში, შენ?

790
00:55:43,560 --> 00:55:45,000
კარგად ხარ?

791
00:55:49,200 --> 00:55:50,880
რამდენჯერ გითხარი...

792
00:55:52,080 --> 00:55:53,760
რომ ჩემს დას არ აურიო.

793
00:55:54,160 --> 00:55:55,720
მე არ ვეფერები მას.

794
00:55:59,040 --> 00:56:00,440
რას ეძახი მერე?

795
00:56:02,040 --> 00:56:03,680
რა ურთიერთობა გაქვს ჩემს დასთან?

796
00:56:05,040 --> 00:56:07,440
ღმერთს ვფიცავ, მე არ ვდარდობ მას.

797
00:56:08,520 --> 00:56:09,880
მისი სიყვარულის გარდა.

798
00:56:12,600 --> 00:56:13,680
ჯონ...

799
00:56:14,120 --> 00:56:15,440
ცდილობ იყო მხიარული?

800
00:56:15,520 --> 00:56:16,600
მოდი აქ.

801
00:56:18,760 --> 00:56:21,120
-დამშვიდდი ჯონ.
- ახლაც მახსოვს...

802
00:56:22,520 --> 00:56:24,760
როცა მითხარი
რომ ჩვენი ნამუშევარი ოჯახისგან შევინარჩუნოთ.

803
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
რადგან ჩვენ შეგვიძლია მათი სიცოცხლე საფრთხეში ჩაგვეყენებინა.

804
00:56:29,000 --> 00:56:30,240
შენ ჩემი მეგობარი არ ხარ.

805
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
შენ ხარ ნაჭერი!

806
00:56:32,680 --> 00:56:35,440
დამშვიდდი, ჯონ. დამშვიდდი.

807
00:56:37,360 --> 00:56:39,160
მზად ხართ თუ არა
შესწირო საკუთარი მეგობარი?

808
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
გთხოვთ.

809
00:56:41,520 --> 00:56:44,640
მშობლებმა მითხრეს, რომ წავიღოო
მასზე ზრუნვა სიკვდილის საწოლზე.

810
00:56:46,040 --> 00:56:47,560
ის ჩემი ერთადერთი ოჯახია.

811
00:56:49,000 --> 00:56:50,360
შენ კი ჩემს ოჯახს ერევი.

812
00:56:59,885 --> 00:57:02,280
- გამარჯობა?
- მე გავუზიარე ადგილმდებარეობა.

813
00:57:02,360 --> 00:57:04,000
მოდი აქ რაც შეიძლება მალე.

814
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
კარგი.

815
00:57:10,800 --> 00:57:12,080
უბრალოდ იყავი ჩემთან გულწრფელი.

816
00:57:12,488 --> 00:57:14,768
- მე არ ვეფერები მას.
- იტყუები!

817
00:57:18,840 --> 00:57:20,560
კარგი, ვიტყუები.

818
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
ამის მოსმენა არ მინდოდა შენგან.

819
00:57:37,480 --> 00:57:39,560
- ჰეი, ძმაო.
- ჰეი, და.

820
00:57:42,160 --> 00:57:43,360
სად არის ფრენკი?

821
00:57:46,680 --> 00:57:48,440
მისმინე.

822
00:57:49,800 --> 00:57:51,040
ვწუხვარ...

823
00:57:53,280 --> 00:57:54,480
მაგრამ ის წავიდა.

824
00:58:05,520 --> 00:58:07,120
ფრენკი მოკალი?

825
00:58:21,920 --> 00:58:23,160
ის არ არის თქვენთვის შესაფერისი მამაკაცი.

826
00:58:24,920 --> 00:58:26,400
ის შენ არ იმსახურებს.

827
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
- ბევრად უკეთესის მიღება შეგიძლია...
- გამიშვი!

828
00:58:30,200 --> 00:58:31,240
მომისმინე.

829
00:58:32,360 --> 00:58:35,160
- მომისმინე. მომისმინე!
- უფლება არ გაქვს...

830
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
მე გაგზარდე...

831
00:58:38,320 --> 00:58:40,600
მე დაგიცვა, ასე რომ
შენ უნდა მომისმინო.

832
00:58:42,200 --> 00:58:43,560
თქვენი ინფორმაციისთვის...

833
00:58:44,600 --> 00:58:46,680
მე მიყვარს ფრენკი.

834
00:58:47,760 --> 00:58:49,840
მე ვზრუნავ მასზე.

835
00:58:50,680 --> 00:58:52,840
მისი მოკვლის უფლება არ გაქვს.

836
00:58:58,404 --> 00:59:00,244
მან გითხრათ ამის შესახებ
რას ვაკეთებთ საცხოვრებლად?

837
00:59:04,160 --> 00:59:05,880
მან ყველაფერი მითხრა.

838
00:59:10,000 --> 00:59:12,240
სწორედ ამიტომ დამეხმარა ამის აშენებაში.

839
00:59:16,520 --> 00:59:18,880
Catfish Ranch ჯონი ლე ბონდი

840
00:59:18,960 --> 00:59:20,870
მან მთელი თავისი დანაზოგი გამოიყენა...

841
00:59:21,680 --> 00:59:24,000
თქვენი ოცნების რეალიზებისთვის.

842
00:59:27,120 --> 00:59:29,480
ვიცი, რომ დანებება გინდა.

843
00:59:44,200 --> 00:59:45,480
ის საბარგულშია.

844
00:59:58,800 --> 01:00:02,240
პატარავ, გაიღვიძე. ფრენკი!

845
01:00:04,840 --> 01:00:06,000
პატარავ...

846
01:00:20,200 --> 01:00:21,520
კარგად ხარ?

847
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
არა, კარგად ხარ?

848
01:00:29,600 --> 01:00:31,200
რატო გასდის სისულელის სუნი?

849
01:00:35,800 --> 01:00:38,120
შენი ძმის შარვალია.

850
01:00:38,560 --> 01:00:42,520
მისი შარვლის სუნი ვიგრძენი,
არა იმიტომ, რომ მან დამარტყა.

851
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
სად არის ის?

852
01:00:53,720 --> 01:00:54,960
შენ ააშენე ეს?

853
01:00:59,120 --> 01:01:00,200
კი ძმაო.

854
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
შეიძლება ძმაო დაგიძახო?

855
01:01:02,880 --> 01:01:03,920
არა.

856
01:01:05,560 --> 01:01:06,920
თუ მის გულს გატეხავ...

857
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
მართლა მოგკლავ.

858
01:01:13,098 --> 01:01:14,378
მე ის მიყვარს.

859
01:01:17,440 --> 01:01:18,520
ჯონ...

860
01:01:18,960 --> 01:01:20,080
ძმაო...

861
01:01:20,560 --> 01:01:22,160
ეს გამონაყარი კისერზეა?

862
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
არ ვიცი. მაგრამ ქავილი აქვთ
და ამავე დროს იწვის.

863
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
იქნებ თმიანი ქიაყელები დაგივარდათ?

864
01:01:32,480 --> 01:01:33,520
შეიძლება იყოს.

865
01:01:36,240 --> 01:01:38,196
საავადმყოფოში შევამოწმოთ.

866
01:01:38,280 --> 01:01:41,520
-საავადმყოფოში წასვლა არ მჭირდება. მე კარგად ვარ.
- ნუ დაკაწრავ.

867
01:01:41,600 --> 01:01:43,920
წავიდეთ მედიკას საავადმყოფოში,
ის ყველაზე ახლოს არის აქედან.

868
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
- მაგრამ ძალიან ძვირია.
- მოიცადე.

869
01:01:46,400 --> 01:01:47,840
ან Cempaka Hospital-ში.

870
01:01:47,920 --> 01:01:51,920
- მაგრამ ძალიან შორს არის, პატარავ.
- არ არის. ახლა ჩაჯექი მანქანაში.

871
01:01:54,200 --> 01:01:57,080
ასე რომ თქვენ გაქვთ ალერგიული რეაქცია.

872
01:01:57,160 --> 01:01:58,856
მაგრამ მე არასოდეს მქონია ალერგიული რეაქცია
რაიმეზე ადრე.

873
01:01:58,880 --> 01:02:00,760
ჩვენ გავსინჯეთ თქვენი სისხლის ნიმუში...

874
01:02:00,840 --> 01:02:06,160
და შედეგმა აჩვენა, რომ ასე იყო
გამოწვეული ალერგენით, რომელიც აღმოჩენილია ზღვის ზღარბში.

875
01:02:07,120 --> 01:02:09,480
მე არ დამიბიძგა და დავაბიჯე
არასოდეს ყოფილა სანაპიროზე.

876
01:02:09,560 --> 01:02:11,240
ეს არ არის კონტაქტით...

877
01:02:11,800 --> 01:02:13,196
მაგრამ მოხმარებით.

878
01:02:13,280 --> 01:02:17,280
ეს კიდევ უფრო შეუძლებელია
რადგან არ მიყვარს ზღვის პროდუქტების ჭამა.

879
01:02:18,240 --> 01:02:20,560
თქვენ dlink მას, თქვენ stlong.
(შენ დალიე, გაძლიერდები).

880
01:02:21,760 --> 01:02:23,120
ჯანდაბა...

881
01:02:23,760 --> 01:02:25,880
-ფრენკი!
- ჰო?

882
01:02:25,960 --> 01:02:27,240
მოდი აქ.

883
01:02:28,400 --> 01:02:29,600
მე აქ ვარ.

884
01:02:30,080 --> 01:02:31,640
-მოდი აქ.
- კარგი, ექიმო?

885
01:02:32,480 --> 01:02:37,440
დიარეის წამალი, რომელიც შენ მომეცი
ისევ რა ჰქვია? ბაბა კიონგი თუ კეონგი?

886
01:02:37,520 --> 01:02:40,400
- ეს ბაბა ტიონგია.
- რაც არ უნდა იყოს. რა არის მასში?

887
01:02:40,480 --> 01:02:42,760
არ ვიცი. მწვანილი და რაღაცეები?

888
01:02:43,200 --> 01:02:47,476
- ბულუ ბაბის შეიცავს? (ბაბი: ღორი).
- ეს შეუძლებელია, ღორის ხორცი ჰარამია.

889
01:02:47,560 --> 01:02:50,352
მისი სახის გამომეტყველებით შემიძლია გავიგო,
წამალი ჰალალია.

890
01:02:50,436 --> 01:02:52,896
ბულუ ბაბიზე ვსაუბრობთ
არის ერთგვარი მოლუსკი და არა ძუძუმწოვარი.

891
01:02:52,920 --> 01:02:55,600
მას ხშირად იყენებენ ტრადიციულ მედიცინაში.

892
01:02:55,920 --> 01:02:59,680
-ჩემი მოკვლა სცადე.
- ეს შეუძლებელია, ძმაო, მე უბრალოდ...

893
01:02:59,760 --> 01:03:02,400
ჯანდაბა შენ! ძმას ნუ მეძახი.

894
01:03:03,036 --> 01:03:04,796
ახლა, მაპატიეთ.

895
01:03:04,880 --> 01:03:07,320
შეგიძლიათ აიღოთ
რეცეპტი აფთიაქში.

896
01:03:07,400 --> 01:03:08,720
- მადლობა.
- მალე გამოჯანმრთელდით, სერ.

897
01:03:08,800 --> 01:03:09,880
დიახ, დოქტორი.

898
01:03:10,240 --> 01:03:12,400
არ დაკაწროთ ეს ნაწილი.
ის ექთანი ისევ აქ არის.

899
01:03:12,640 --> 01:03:14,840
აფთიაქში მივდივარ
და აიღე შენი რეცეპტი.

900
01:03:14,920 --> 01:03:16,616
-ჩემთვის შეგიძლია უყურო, პატარავ?
- კარგი, პატარავ.

901
01:03:16,640 --> 01:03:18,000
მამოწმებ?

902
01:03:18,720 --> 01:03:20,120
- კარგი. ნახვამდის.
-კარგი მაშინ.

903
01:03:20,720 --> 01:03:21,760
ნახვამდის.

904
01:03:23,040 --> 01:03:24,320
- იზრუნე.
- კარგი.

905
01:03:25,800 --> 01:03:28,320
ძმაო ჯონი... უკაცრავად, ვგულისხმობ, ჯონი.

906
01:03:29,080 --> 01:03:32,240
იცით, რატომ ავირჩიე ეს საავადმყოფო?

907
01:03:33,000 --> 01:03:34,040
რატომ?

908
01:03:36,040 --> 01:03:38,400
ჩვენი მესამე სამიზნე სწორედ ამ საავადმყოფოშია.

909
01:03:40,000 --> 01:03:42,440
-რას გულისხმობ?
- ჩვენი შემდეგი სამიზნე ბრუნო ფაჰლევია.

910
01:03:42,520 --> 01:03:44,260
ის ფიზიკურს გააკეთებს
გამოცდები ამ საავადმყოფოში.

911
01:03:44,284 --> 01:03:47,400
და თუ ის ჯანმრთელად ითვლება, ის ასეც იქნება
გადაიყვანენ შემდეგ კორპუსში...

912
01:03:47,480 --> 01:03:50,320
სააღსრულებო ოთახში შესასრულებლად.

913
01:03:54,280 --> 01:03:57,437
მისი კრიმინალური ჩანაწერია
სასტიკი დანაშაულებით სავსე...

914
01:03:57,521 --> 01:04:00,641
როგორიცაა ქურდობა, ძარცვა...

915
01:04:01,160 --> 01:04:04,000
გამოძალვა, მკვლელობა და გაუპატიურება.

916
01:04:05,400 --> 01:04:08,600
შეგიძლია შეწყვიტო ნაკაწრი როცა ვლაპარაკობ?

917
01:04:08,680 --> 01:04:10,120
მაგრამ ქავილია.

918
01:04:10,560 --> 01:04:11,920
უბრალოდ მიიღეთ ეს ჩემპიონივით.

919
01:04:12,720 --> 01:04:13,920
განაგრძეთ კითხვა.

920
01:04:14,720 --> 01:04:19,760
კიდევ ერთი რამ, რაღაცის ამოღება გვჭირდება
მისგან ბოს დამართან დასაბრუნებლად.

921
01:04:19,840 --> 01:04:23,240
ჩვენ მხოლოდ 10 წუთი გვაქვს დროის ფანჯარა
მის გენერალურ შემოწმებას შორის...

922
01:04:23,320 --> 01:04:26,040
და დრო, როცა ის გაჰყავთ
სააღსრულებო ოთახში.

923
01:05:04,357 --> 01:05:06,037
თეფშის აღება გვინდა.

924
01:05:23,240 --> 01:05:24,880
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

925
01:05:25,760 --> 01:05:27,160
ბევრი დრო არ გვაქვს დარჩენილი.

926
01:05:28,840 --> 01:05:30,440
10 წუთში გამიმართლებენ.

927
01:05:32,120 --> 01:05:33,200
ბოდიში.

928
01:05:34,480 --> 01:05:36,360
მაგრამ ჩვენ მოგვწონს ბოლო წუთებში მუშაობა.

929
01:05:37,200 --> 01:05:38,240
ჰეი...

930
01:05:38,800 --> 01:05:40,040
სად არის ჩემი უფროსის ნივთები?

931
01:06:00,840 --> 01:06:02,560
წაიყვანე ის ნივთი დამართან.

932
01:06:04,682 --> 01:06:07,442
ახლა კი შეგიძლია მომკლა.

933
01:06:09,720 --> 01:06:11,200
როგორც სასჯელი თქვენი ყველა დანაშაულისთვის...

934
01:06:12,480 --> 01:06:15,120
ქალების გაუპატიურება,
ხალხის მკვლელობა და თაღლითობა...

935
01:06:18,200 --> 01:06:19,800
შენ იმსახურებ სიკვდილს.

936
01:06:21,000 --> 01:06:22,240
ესროლე მას, ჯონი.

937
01:06:25,480 --> 01:06:26,796
მაგრამ რაც შეეხება პოლიციას?

938
01:06:26,880 --> 01:06:29,960
ისინი უბრალოდ დაბალი რანგის ოფიცრები არიან.
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიტანოთ ისინი.

939
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
ამას არ ვგულისხმობდი.

940
01:06:31,880 --> 01:06:33,200
ვგულისხმობ, რატომ ვქმნით ქაოსს?

941
01:06:33,400 --> 01:06:36,120
იმიტომ რომ ჩვენ ვართ ქაოსის აგენტები.

942
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
რაღაც თევზის სუნი მაქვს.

943
01:06:45,800 --> 01:06:46,960
ვინ შეუკვეთა ეს დარტყმა?

944
01:06:49,400 --> 01:06:50,680
სახელი გაქვს?

945
01:06:51,120 --> 01:06:52,240
მე...

946
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
თვითონ უბრძანა დამარს.

947
01:06:58,160 --> 01:06:59,640
ვინ ხარ...

948
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
და რატომ ხარ ასე ჯოჯოხეთში
ჩვენ მიერ მოკვლა და არა სიკვდილით დასჯა?

949
01:07:04,680 --> 01:07:06,360
საუბარია განცხადების გაკეთებაზე.

950
01:07:08,040 --> 01:07:09,360
შენთვის არ არის განკუთვნილი...

951
01:07:10,360 --> 01:07:12,080
და თქვენ არ უნდა გაიგოთ.

952
01:07:12,800 --> 01:07:16,440
განცხადებას ვაკეთებ
საკუთარი ცხოვრების კონტროლის შესახებ.

953
01:07:16,520 --> 01:07:18,680
და წინააღმდეგობის გაწევა ყოფნისგან
აკონტროლებს ვინმე სხვას.

954
01:07:19,360 --> 01:07:21,000
დაიჯერეთ თუ არა...

955
01:07:22,240 --> 01:07:24,240
თქვენ უკვე სისტემაში ხართ.

956
01:07:25,040 --> 01:07:26,920
ჩვენ ვართ ქაოსის აგენტები.

957
01:07:28,520 --> 01:07:30,520
ის შენთვის იდეალურად ჯდება.

958
01:07:33,440 --> 01:07:35,379
მაშინ მე გავანადგურებ სისტემას.

959
01:07:42,960 --> 01:07:44,200
ჩვენ არ მოვკლავთ მას.

960
01:07:45,360 --> 01:07:47,080
ჩვენ ვაპირებთ განცხადებას.

961
01:07:47,480 --> 01:07:50,160
- რა განცხადება?
-ამჯერად რომ...

962
01:07:51,506 --> 01:07:52,946
თქვენი სისტემა მარცხდება.

963
01:07:53,800 --> 01:07:55,120
რაც არ უნდა.

964
01:08:02,760 --> 01:08:03,800
მომკალი ახლა.

965
01:08:06,160 --> 01:08:09,040
- რა ჯანდაბა! ფრენკ...
- ახლავე მომკალი!

966
01:08:13,640 --> 01:08:15,040
მოკვდი!

967
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
ფრენკ...

968
01:08:17,280 --> 01:08:18,480
არ გაინძრე!

969
01:08:19,760 --> 01:08:20,920
არ გაინძრე!

970
01:08:25,784 --> 01:08:26,864
გაიყვანეთ იგი.

971
01:08:28,280 --> 01:08:29,800
-წავიდეთ.
- გაკეთდა?

972
01:08:31,920 --> 01:08:35,400
ეს არის. თუ არა?
არ ვიცი, ძალიან დაბნეული ვარ.

973
01:08:36,840 --> 01:08:38,320
ყველაფერი გაკეთებულია.
მოდით წავიდეთ.

974
01:08:40,680 --> 01:08:42,720
რატომ აგრძელებ სროლას
ჩემი ტანსაცმელი მიწაზე?

975
01:08:43,920 --> 01:08:49,080
ბრუნო ფაჰლევის სიკვდილით დასჯა შეუფერხებლად ჩაიარა
მცირე ინციდენტი აღსრულების დრომდე.

976
01:08:49,160 --> 01:08:50,800
ახლა ყველაფერი დამთავრდა!

977
01:08:52,640 --> 01:08:54,200
ამიერიდან შეგვიძლია მშვიდად ვიცხოვროთ.

978
01:08:56,548 --> 01:09:02,696
როგორიცაა მკვლელობები, ქურდობა,
ძარცვა, გაუპატიურება და ნარკოტიკები.

979
01:09:03,720 --> 01:09:04,880
რა?

980
01:09:05,760 --> 01:09:10,032
მე უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე, რომ
უკანა სავარძელი სწორად არის ხრახნიანი.

981
01:09:13,640 --> 01:09:16,760
გააგრძელე. გააგრძელე.

982
01:09:16,840 --> 01:09:19,040
ეს არ არის სწორი, მაგრამ არაუშავს.

983
01:09:19,480 --> 01:09:21,440
ჩვენ ვფლობთ ამ ადგილს.

984
01:09:22,960 --> 01:09:24,680
აქ დამელოდე, მაშინვე დავბრუნდები.

985
01:09:24,760 --> 01:09:25,960
კარგი.

986
01:09:29,720 --> 01:09:32,080
შენგან ორი ნაბიჯით გადავდგი,
და უკვე მენატრები.

987
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
ამას ჰქვია სიყვარული.

988
01:09:48,440 --> 01:09:49,520
დეს...

989
01:09:50,000 --> 01:09:51,040
სად არის სარა?

990
01:09:51,560 --> 01:09:52,840
სახლში წავიდა.

991
01:09:54,400 --> 01:09:55,600
უკვე?

992
01:09:56,200 --> 01:09:57,920
ჰო, დილის ცვლაში მიიღო.

993
01:10:12,160 --> 01:10:13,400
წავალ ტელეფონზე დავრეკავ.

994
01:10:14,280 --> 01:10:15,440
იჩქარე უკან.

995
01:10:49,720 --> 01:10:50,840
გამარჯობა, იქ.

996
01:10:52,200 --> 01:10:53,280
საწყალი ხარ?

997
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
ჯონის და?

998
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
ჰო?

999
01:10:58,800 --> 01:11:01,840
- უფროსს შენთან შეხვედრა უნდა.
-შეიძლება ჯონი ჯერ დაველოდო?

1000
01:11:01,920 --> 01:11:03,640
მას სურს შენთან მარტო საუბარი.

1001
01:11:06,560 --> 01:11:07,760
კარგი.

1002
01:11:27,080 --> 01:11:31,800
ახალი ერა ახლოვდება, მისტერ ფრენკი.

1003
01:11:32,680 --> 01:11:33,962
მზად ხარ ამისთვის?

1004
01:11:35,280 --> 01:11:36,840
სინამდვილეში, ჩვენ არ ვართ.

1005
01:11:36,920 --> 01:11:38,400
ამიტომ გვინდა პენსიაზე გასვლა.

1006
01:11:41,960 --> 01:11:43,516
როგორ მოიქეცი?

1007
01:11:43,600 --> 01:11:45,520
სამივე სამიზნე მოკალი?

1008
01:11:46,280 --> 01:11:48,440
სამივე სამიზნე მკვდარია, ბოს.

1009
01:11:48,520 --> 01:11:51,360
ეს ჩემი კითხვა არ არის.

1010
01:11:51,920 --> 01:11:55,280
მე გკითხე, მოკალი თუ არა ის ხალხი.

1011
01:12:00,680 --> 01:12:03,120
ტექნიკურად...

1012
01:12:03,600 --> 01:12:06,120
ეს იყო Grim Reaper
რომლებმაც სიცოცხლე წაართვეს.

1013
01:12:11,080 --> 01:12:12,280
ფრენკი.

1014
01:12:12,800 --> 01:12:15,720
რამდენი ხანია რაც ჩემთან მუშაობ?

1015
01:12:16,240 --> 01:12:18,040
შვიდი თუ რვა წელი?

1016
01:12:18,120 --> 01:12:20,360
ეს საკმაოდ გრძელია.

1017
01:12:21,680 --> 01:12:22,960
მე ასე მგონია.

1018
01:12:25,360 --> 01:12:28,520
მაგრამ რატომ უნდა
დამთავრდეს ასე, მისტერ ფრენკი?

1019
01:12:30,760 --> 01:12:32,080
თან შენ მღალატობ.

1020
01:12:33,480 --> 01:12:36,329
ფრენკი მატყუებს.

1021
01:12:39,560 --> 01:12:41,240
არ მესმის, უფროსო.

1022
01:12:41,800 --> 01:12:43,680
რა ტყუილზე ლაპარაკობ?

1023
01:12:58,240 --> 01:12:59,782
რეალურად...

1024
01:13:01,240 --> 01:13:06,235
მე ჩვეულებრივ არ ვაპატიებ
ასეთი მასიური ღალატი.

1025
01:13:08,473 --> 01:13:10,593
შენი სხეული უნდა დამეკლა.

1026
01:13:13,480 --> 01:13:14,800
მაგრამ?

1027
01:13:18,186 --> 01:13:21,946
მაგრამ იმიტომ რომ მომწონხარ...

1028
01:13:22,353 --> 01:13:26,193
მე გაძლევ საშუალებას იცოცხლო.

1029
01:13:27,680 --> 01:13:30,071
მაიძულებს რა გავაკეთო?

1030
01:13:32,760 --> 01:13:34,080
ჯონის მოკვლა.

1031
01:13:35,560 --> 01:13:36,760
ისე...

1032
01:13:36,840 --> 01:13:38,200
ასე უნდა იყოს.

1033
01:13:38,280 --> 01:13:39,880
ერთი თქვენგანი უნდა მოკვდეს.

1034
01:13:42,440 --> 01:13:45,555
ან სამივე მოკვდებით.

1035
01:14:01,720 --> 01:14:03,960
-ჰეი ბიძა...
- მოდი იმ ადგილას, სადაც გამოგიგზავნე...

1036
01:14:04,360 --> 01:14:05,720
ან შენს დას მოვკლავ.

1037
01:14:06,240 --> 01:14:07,360
გესმის?

1038
01:14:08,033 --> 01:14:09,113
გამარჯობა?

1039
01:14:10,840 --> 01:14:12,040
ჯანდაბა...

1040
01:14:18,360 --> 01:14:20,240
ჯონ, ეს მანუელია.

1041
01:14:21,200 --> 01:14:22,880
აი რისი ფიქრის მეშინოდა.

1042
01:14:22,960 --> 01:14:24,680
თქვენ გადაათრიეთ ჩემი და ჩვენს სამყაროში.

1043
01:14:24,760 --> 01:14:27,840
თუ რამე დაემართა მას,
არასოდეს გაპატიებ.

1044
01:14:35,720 --> 01:14:36,960
არა მხოლოდ წყალობა.

1045
01:14:37,240 --> 01:14:40,240
მან ასევე დაადო ფასი სარა და ფარელის თავებს.

1046
01:14:45,360 --> 01:14:46,840
მათ არ აინტერესებთ სარა ან მერსი.

1047
01:14:47,160 --> 01:14:48,800
მათ უბრალოდ ჩემი სიკვდილი უნდათ.

1048
01:14:49,800 --> 01:14:51,720
ამ ყველაფრის დასასრულებლად მხოლოდ ერთი გზა არსებობს.

1049
01:14:52,840 --> 01:14:54,000
ჩვენ ვკვდებით...

1050
01:14:55,160 --> 01:14:56,720
ან ჩვენ მათ ჯერ მოვკლავთ.

1051
01:14:59,120 --> 01:15:00,440
ჯერ სარას ადგილას წავიდეთ.

1052
01:15:01,000 --> 01:15:02,520
მე ვიცი მანუელის თამაში.

1053
01:15:28,160 --> 01:15:30,240
სარას ბინა მესამე სართულზეა.
ბლოკი G.

1054
01:15:35,040 --> 01:15:36,920
ჩვენი ყოფილი მეგობრები მოდიან, ჯონი.

1055
01:15:38,200 --> 01:15:40,840
და მგონი დიდი ბიჭი გვიყურებს.

1056
01:18:00,000 --> 01:18:02,400
უკან დაიხიე, თორემ მის ტვინში ხვრელს გავუკეთებ.

1057
01:18:04,280 --> 01:18:05,480
ჯანდაბა!

1058
01:19:19,120 --> 01:19:20,280
აჩვენე შენი თავი.

1059
01:19:32,080 --> 01:19:33,200
ფრენკი!

1060
01:19:47,160 --> 01:19:48,680
- ვინ არის?
-ჯონი.

1061
01:19:50,480 --> 01:19:52,160
არ გამოხვიდე, შიგნით დარჩი.

1062
01:19:57,760 --> 01:19:58,960
კარგად ხარ?

1063
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
მოდი აქ, პატარავ.

1064
01:20:07,160 --> 01:20:08,240
ჰეი, ფარელ.

1065
01:20:09,120 --> 01:20:11,600
გამარჯობა, ბიძია. შენ ხარ
აქ ვისარგებლოთ ჩვენი ტუალეტით?

1066
01:20:12,600 --> 01:20:15,120
-რაზე ლაპარაკობს?
-არაფერი.

1067
01:20:16,360 --> 01:20:20,200
მე აქ მოვედი, რათა ვითამაშო დამალვა და შენთან ერთად.

1068
01:20:24,360 --> 01:20:25,720
მაგრამ ჯერ ეს უნდა ატარო.

1069
01:21:14,200 --> 01:21:15,840
შედი აქ, ბიჭო.

1070
01:22:18,440 --> 01:22:19,520
მოდი აქ, პატარავ.

1071
01:22:36,520 --> 01:22:38,840
თქვენ უნდა იპოვოთ უსაფრთხო ადგილი დასამალად.

1072
01:22:40,480 --> 01:22:42,480
გპირდები, ამ საღამოს დავასრულებ.

1073
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
ჯონი. გთხოვ ფრთხილად იყავი.

1074
01:23:17,280 --> 01:23:19,880
- გამარჯობა?
- თუ გინდა შენი და ცოცხალი...

1075
01:23:20,680 --> 01:23:22,520
მოკალი შენი მეგობარი ფრენკი.

1076
01:23:22,960 --> 01:23:26,600
და მოიტანეთ ფრენკის ცხედარი
მეორე ადგილას, რომელიც მოგეცით.

1077
01:23:27,560 --> 01:23:31,120
მე შენს მოძრაობას ვაკვირდები, ან...

1078
01:23:31,600 --> 01:23:32,880
შენი და კვდება.

1079
01:23:33,120 --> 01:23:34,240
გაიხარე.

1080
01:23:46,000 --> 01:23:47,800
მაშ ეს არის?

1081
01:23:49,233 --> 01:23:50,953
მიყვარხარ, ჯონ.

1082
01:23:51,760 --> 01:23:53,080
მაგრამ მერსი უფრო მიყვარს.

1083
01:23:54,200 --> 01:23:56,296
გგონია მერსი გაპატიებს?
ჩემი მოკვლისთვის?

1084
01:23:56,320 --> 01:23:57,988
ბოლომდე უნდა ვიბრძოლო.

1085
01:23:58,960 --> 01:24:01,800
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ბედნიერება,
ჩვენ არ ველოდებით მის მოსვლას.

1086
01:24:02,760 --> 01:24:03,960
ახლა რომ მოვკვდე...

1087
01:24:05,160 --> 01:24:06,680
ბედნიერებას ვერ ვიპოვი.

1088
01:24:09,600 --> 01:24:10,680
კარგი.

1089
01:24:13,240 --> 01:24:15,000
გააკეთე რაც უნდა.

1090
01:24:19,520 --> 01:24:21,880
ეს არ არის ის პასუხი, რისი მოსმენაც მინდა.

1091
01:24:26,800 --> 01:24:28,360
ისე, ვფიქრობ, შოუ დასრულდა.

1092
01:24:29,520 --> 01:24:31,920
ახლა დროა
საღამოს მთავარი მოვლენა.

1093
01:24:36,360 --> 01:24:38,520
მაგრამ მე დავკარგე მთელი ჩემი მფარველი.

1094
01:24:39,320 --> 01:24:40,600
შენ კიდევ მყავხარ.

1095
01:24:41,360 --> 01:24:43,360
თქვენ არ გჭირდებათ ეს ნაძირლები.

1096
01:24:44,480 --> 01:24:45,777
ეს ყველაფერი სისულელეა, მაინც.

1097
01:25:10,400 --> 01:25:12,680
ადვილია. უბრალოდ დაისვენე.

1098
01:25:20,240 --> 01:25:21,480
ეს ჯონია?

1099
01:25:32,880 --> 01:25:34,280
შენ ის მართლა მოკალი.

1100
01:26:05,960 --> 01:26:07,160
მოდი.

1101
01:26:59,480 --> 01:27:00,760
ფრენკი!

1102
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
ფრენკი.

1103
01:27:37,560 --> 01:27:39,120
მოკვდი, შვილო!

1104
01:27:44,600 --> 01:27:46,000
ჯონი!

1105
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
თუ გინდა დანებდე...

1106
01:29:05,120 --> 01:29:06,440
ეს არის თქვენი ერთადერთი გამოსავალი.

1107
01:29:14,360 --> 01:29:15,520
დიახ, ბოსი.

1108
01:29:16,040 --> 01:29:17,400
თუ გინდა დანებდე...

1109
01:29:17,840 --> 01:29:19,360
ეს არის ერთადერთი გამოსავალი.

1110
01:29:27,760 --> 01:29:29,000
კარგად ხარ, პატარავ?

1111
01:29:33,760 --> 01:29:36,560
ჰეი, დამელოდე!

1112
01:29:49,560 --> 01:29:52,680
- კარგად ხარ?
- მე უნდა გკითხო ეს.

1113
01:29:54,320 --> 01:29:55,520
ვწუხვარ.

1114
01:30:34,680 --> 01:30:36,640
ჯონი!

1115
01:30:37,080 --> 01:30:40,240
ჯონი. გაიღვიძე!

1116
01:30:40,320 --> 01:30:42,360
ჯონი.

1117
01:30:48,000 --> 01:30:52,040
- ვინმემ, მიშველეთ!
-გთხოვ გაიღვიძე.

1118
01:30:55,480 --> 01:30:57,360
თუ ჩემს დას ერევი...

1119
01:31:00,240 --> 01:31:02,160
ტვინში ტყვიას ჩაგაგდებ.

1120
01:31:20,920 --> 01:31:22,160
ჯონი!

1121
01:31:27,560 --> 01:31:29,720
ჯონი, გაიღვიძე!

1122
01:31:30,320 --> 01:31:33,160
გთხოვ არ წახვიდე!

1123
01:31:35,680 --> 01:31:40,280
გაიღვიძე!
გთხოვ არ დამტოვო.

1124
01:32:28,240 --> 01:32:31,960
შეგიძლია ყველა დამსაჯო
გინდა, მე ავიღებ.

1125
01:32:32,720 --> 01:32:34,080
მაგრამ გთხოვ მაპატიე.

1126
01:32:35,120 --> 01:32:39,160
უბრალოდ მინდა დავიბრუნო შენი ნდობა,
როგორც მე მენდობოდი, სულ ესაა.

1127
01:32:58,960 --> 01:33:03,440
მე მეგონა, რომ მან მთელი ფული გართობისთვის დახარჯა.

1128
01:33:05,560 --> 01:33:06,760
მაგრამ როგორც ჩანს...

1129
01:33:08,440 --> 01:33:11,600
ის ფარელის სწავლის საფასურს იხდიდა.

1130
01:33:14,840 --> 01:33:18,934
და ქირა.

1131
01:33:35,160 --> 01:33:39,156
ჩვენ მკვლელობას დავგეგმავთ
რაც მას კარგად უხდება.

1132
01:33:39,240 --> 01:33:41,360
გმადლობთ და ჩვენ შეგატყობინებთ.

1133
01:33:43,680 --> 01:33:45,760
აქ. ეს თქვენი შემდეგი სამიზნეა.

1134
01:34:12,200 --> 01:34:14,240
სად არის ჩემი იარაღი?